1
00:00:35,400 --> 00:00:37,317
أوه! انظر إلى هذا الرجل.

2
00:02:02,403 --> 00:02:05,614
- أندروشكي.
- أوه!

3
00:02:08,701 --> 00:02:10,827
- كيف حالك؟
- أوه، هناك وول.

4
00:02:18,753 --> 00:02:21,588
- مرحبا وول.
- ألم نتدرب في الساعة 5:00؟

5
00:02:21,672 --> 00:02:24,049
أعتقد أنها كانت الساعة 5:15.

6
00:02:24,133 --> 00:02:25,801
هل - اه -

7
00:02:27,303 --> 00:02:29,930
ط ط ط. ما هذا؟

8
00:02:30,014 --> 00:02:31,848
- إنها كنيش.
- ط ط ط.

9
00:02:31,933 --> 00:02:33,892
ها هو. والي!

10
00:02:36,187 --> 00:02:38,105
- أهلاً. أهلاً. عظيم أن أراك.
- مرحبًا.

11
00:02:38,189 --> 00:02:40,273
أندريه، هذه السيدة تشاو.

12
00:02:40,358 --> 00:02:42,275
- اه، التقينا الصيف الماضي في برلين.
- كيف حالك؟

13
00:02:42,360 --> 00:02:44,528
هل تمانع إذا جاءت
إلى بروفة لدينا اليوم؟

14
00:02:44,612 --> 00:02:46,863
أوه، سأكون سعيدا.
أحب أن يزورني الناس.

15
00:02:46,948 --> 00:02:50,700
في الواقع، لقد أتيت في يوم عظيم لأنه
سنقوم بتشغيل المسرحية بأكملها.

16
00:02:50,785 --> 00:02:54,579
هذا رائع.
هذا صديقي فليب إنونو.

17
00:02:54,664 --> 00:02:57,582
كما تعلمين، سيدة تشاو
كان يشرح لي...

18
00:02:57,667 --> 00:03:02,003
جدها
في الواقع ترجم تشيخوف إلى البنغالية.

19
00:03:02,088 --> 00:03:03,797
كان ذلك منذ وقت طويل.

20
00:03:03,881 --> 00:03:05,215
يا إلاهي!

21
00:03:07,051 --> 00:03:09,177
كما تعلمون، أنا لم أرى العم فانيا قط.

22
00:03:09,262 --> 00:03:11,888
حقًا؟ حسنًا، إنه بالتأكيد، اه -

23
00:03:11,973 --> 00:03:15,892
- ما هو الدور الذي يلعبه أندريه؟
- اه اه هو المدير.

24
00:03:17,145 --> 00:03:19,479
- إيجابي.

25
00:03:21,816 --> 00:03:23,942
مرحبًا، فيبي. من الجميل أن أراك.

26
00:03:24,026 --> 00:03:27,279
أريدك أن تقابل ابنة عمي،
تاكر، من توليدو.

27
00:03:27,363 --> 00:03:31,074
- أوه، كم هو جميل وجودك.
- يا له من مكان رائع! متى تم بناؤه؟

28
00:03:31,159 --> 00:03:35,704
حسنا، أعتقد في مطلع
القرن. لقد تم التخلي عنها لسنوات.

29
00:03:35,788 --> 00:03:37,414
نحن مجرد القرفصاء هنا حقا.

30
00:03:37,498 --> 00:03:40,584
ولا يمكننا استخدام المسرح
لأن الحبال، من الواضح...

31
00:03:40,668 --> 00:03:43,253
لقد أكلتها الفئران.

32
00:03:43,337 --> 00:03:45,505
- لقد فقدته.

33
00:03:46,507 --> 00:03:49,593
لاري، لقد كنت تخسره لمدة 25 عامًا،
لطالما عرفتك.

34
00:03:49,677 --> 00:03:51,970
- مرحبا، جيري.

35
00:03:52,054 --> 00:03:53,597
أهلاً.

36
00:03:53,681 --> 00:03:55,682
مهلا، أندريه. كيف حالك؟

37
00:03:57,185 --> 00:03:59,936
أنا أحب هذه السناجب.

38
00:04:00,021 --> 00:04:05,400
والوجوه هي في الواقع من
مسرحيات شكسبير، أو هذا ما يقولونه.

39
00:04:05,484 --> 00:04:10,739
يا إلهي، أنا فقط مرهقة اليوم.
أنا، اه، لم أحصل على أي نوم على الإطلاق الليلة الماضية.

40
00:04:10,823 --> 00:04:13,200
كما تعلمون،
تم إجراء حماقات Ziegfeld هنا.

41
00:04:13,910 --> 00:04:16,453
لقد كان هناك، اه،
غرف تبديل الملابس هنا...

42
00:04:16,537 --> 00:04:19,998
يمكن أن تستوعب 500 ممثل.

43
00:04:20,082 --> 00:04:23,627
الآن، أصبح الأمر خطيرًا بعض الشيء لأنه
لقد هطلت الأمطار من خلال السقف...

44
00:04:23,711 --> 00:04:28,465
وتلك الشباك هناك
للقبض على الجص الذي ينزل.

45
00:04:28,549 --> 00:04:32,010
- انتبه لخطواتك، فيبي.
- أنا بخير. لكنك تبدو متعبا.

46
00:04:32,094 --> 00:04:35,889
نعم، حسناً، لم يكن لدي الوقت لالتقاط أنفاسي.
كما ترى، أنا أقوم بهاتين المسرحيتين الأخريين.

47
00:04:35,973 --> 00:04:38,141
يستمرون في الاتصال بي لإجراء تدريبات إضافية.

48
00:04:38,226 --> 00:04:40,685
لقد استيقظت في الساعة 6:00 هذا الصباح
خطوط التعلم لإعادة الكتابة ...

49
00:04:40,770 --> 00:04:44,105
على المسرحية التي أقوم بها
في مقهى القلوب والعقول.

50
00:04:44,190 --> 00:04:47,234
- لم أسمع بهذا المسرح من قبل.
- لا يوجد سبب يجب أن يكون لديك.

51
00:04:47,318 --> 00:04:48,985
شكرا، ليز.

52
00:04:49,570 --> 00:04:53,365
- إذن، ما الذي أفعله في الفصل الأول لا بأس به؟
- حسنا، كيف هو الشعور؟

53
00:04:53,449 --> 00:04:55,617
فقط غير مريح للغاية.

54
00:04:55,701 --> 00:04:57,494
حسنا، هذا هو بيت القصيد.

55
00:04:57,578 --> 00:04:59,496
تمام.

56
00:04:59,580 --> 00:05:02,457
- هل ذهبت للسباحة اليوم؟
- سأذهب الليلة.

57
00:05:02,541 --> 00:05:04,960
- إذا لم أسبح فلن أتحرك.
- هنا، تعال معي.

58
00:05:05,044 --> 00:05:07,337
- مثل الجسد فقط -
- سأحصل على فنجان من القهوة.

59
00:05:07,421 --> 00:05:10,006
- تحت الماء يتحول شعري إلى اللون الأخضر.
- والدتي؟

60
00:05:10,091 --> 00:05:13,009
- والدتك.
- أمي، كانت صعبة للغاية...

61
00:05:13,094 --> 00:05:15,512
وكانت تقودني إلى الجنون حرفيًا.

62
00:05:15,596 --> 00:05:17,847
كله ينهار،
ولكن كل شيء جميل جدا.

63
00:05:17,932 --> 00:05:20,684
هل تخبرني أن والي سوف يتعرى؟

64
00:05:20,768 --> 00:05:23,561
- لا، لا، أقصد فقط -
- يمكنه، كما تعلم.

65
00:05:23,646 --> 00:05:26,147
- يمكنه أن يفعل أي شيء.

66
00:05:28,401 --> 00:05:30,944
افعل ما كنت تفعله.
كما تعلمون، فقط احصل عليه -

67
00:05:33,614 --> 00:05:37,284
- شرب؟
- لا، لا، شكرًا لك. أنا لا أريد ذلك.

68
00:05:37,368 --> 00:05:39,619
- القليل من الفودكا؟

69
00:05:39,704 --> 00:05:43,707
ليس اليوم، لا. لا أستطيع شربه كل يوم.
انها ليست جيدة بالنسبة لي.

70
00:05:43,791 --> 00:05:46,084
- منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟

71
00:05:46,168 --> 00:05:48,044
- حتى متى؟
- مم هم.

72
00:05:48,129 --> 00:05:50,547
اسمحوا لي أن أفكر.

73
00:05:50,631 --> 00:05:52,132
أحد عشر عاما.

74
00:05:52,216 --> 00:05:53,883
كم تغيرت؟

75
00:05:53,968 --> 00:05:55,844
- كم ثمن؟
- نعم.

76
00:05:55,928 --> 00:05:58,096
كثيرا جدا، على ما أعتقد.

77
00:05:58,180 --> 00:06:01,057
حسنًا ، كنت صغيرًا إذن
الآن أنت كبير في السن.

78
00:06:01,142 --> 00:06:04,060
- ط ط ط.
- أعتقد أن مظهرك قد تلاشت.

79
00:06:05,146 --> 00:06:08,606
- وأنت تشرب الآن.
- بعد عشر سنوات، أصبحت رجلاً مختلفاً.

80
00:06:08,691 --> 00:06:10,442
أوه، هذا صحيح.

81
00:06:10,526 --> 00:06:12,402
لماذا؟

82
00:06:12,486 --> 00:06:14,696
لماذا؟ إرهاق، ببساطة.

83
00:06:14,780 --> 00:06:17,449
على قدمي طوال اليوم، كل يوم.

84
00:06:17,533 --> 00:06:20,744
كل ليلة أذهب إلى النوم
خوفًا من أن يتم استدعائي في مكالمة.

85
00:06:20,828 --> 00:06:24,789
في السنوات التي عرفتني فيها، لم أعرفني
يوم واحد مجاني. هل تعرف ذلك؟

86
00:06:24,874 --> 00:06:28,335
وما لي إلا أن أتقدم في السن،
تقول لي، العيش مثل هذه الحياة؟

87
00:06:28,419 --> 00:06:31,004
- لم يمت بعد.
- ها!

88
00:06:31,088 --> 00:06:34,090
بعض الحماس وبعض الأفكار..

89
00:06:34,175 --> 00:06:36,009
ولكن مهزوما تماما.

90
00:06:37,261 --> 00:06:38,928
مملة، إلى حد ما.

91
00:06:40,097 --> 00:06:42,515
لا يوجد شيء أريده...

92
00:06:42,600 --> 00:06:44,476
لا أحد الذي أحبه...

93
00:06:44,560 --> 00:06:46,561
لا شيء أحتاجه.

94
00:06:46,645 --> 00:06:49,105
حسنا، أنا أحبك، بالطبع.

95
00:06:49,190 --> 00:06:50,690
- ط ط ط.

96
00:06:51,817 --> 00:06:56,279
الاسبوع الثالث من الصوم الكبير,
لقد تم استدعائي إلى Malitskoye - الحمى المرقطة.

97
00:06:56,364 --> 00:07:00,283
كانت هناك صفوف من الأكواخ، والناس في الأكواخ،
جنبًا إلى جنب على الأرض، ملقاة في القذارة.

98
00:07:00,368 --> 00:07:03,745
الماشية التي تعيش في المباني مع المرضى،
خنازير صغيرة هناك في نفس الغرفة.

99
00:07:03,829 --> 00:07:07,040
- اه.
- طوال اليوم، أعمل، لا لقمة واحدة للأكل.

100
00:07:07,124 --> 00:07:09,459
ورجعت البيت والحمد لله
للاستلقاء ، للراحة ...

101
00:07:09,543 --> 00:07:13,129
وأرسلوا عامل التبديل
ضربه القطار، و -

102
00:07:16,133 --> 00:07:18,635
وأضعه على الطاولة
سأبدأ بالعمل...

103
00:07:18,719 --> 00:07:20,637
ويموت...

104
00:07:20,721 --> 00:07:22,680
تحت الكلوروفورم.

105
00:07:25,059 --> 00:07:26,684
في اللحظة التي لم أطلب فيها ذلك على الإطلاق..

106
00:07:26,769 --> 00:07:29,604
اختار ضميري أن يبلغني
أنني قتلته.

107
00:07:30,940 --> 00:07:33,233
جلست وأغلقت عيني
وفكر...

108
00:07:34,318 --> 00:07:36,486
بعد 100 عام من الآن..

109
00:07:37,154 --> 00:07:39,614
الذين يأتون بعدنا..

110
00:07:39,698 --> 00:07:41,991
لمن تظهر حياتنا الطريق -

111
00:07:43,619 --> 00:07:45,286
هل سيحسن الظن بنا؟

112
00:07:45,371 --> 00:07:47,497
هل سيتذكروننا بكلمة طيبة؟

113
00:07:47,581 --> 00:07:50,542
ويا مربية الأطفال، أتمنى من الله أن أعتقد ذلك.

114
00:07:51,669 --> 00:07:54,170
الشعب لن يتذكر...

115
00:07:54,255 --> 00:07:55,922
ولكن الله سوف.

116
00:07:56,006 --> 00:07:58,341
شكرًا لك. لقد قيل ذلك بشكل جيد.

117
00:07:58,426 --> 00:08:00,176
نعم، أوه، نعم.

118
00:08:03,013 --> 00:08:05,598
- نم جيداً؟
- نعم جدا.

119
00:08:07,059 --> 00:08:08,560
سأخبرك...

120
00:08:08,644 --> 00:08:11,104
منذ أستاذ هير وفراو
جاء للزيارة...

121
00:08:11,188 --> 00:08:14,524
لقد خرجت حياتي تماماً عن المسار الصحيح.

122
00:08:14,608 --> 00:08:16,693
أنا أنام أيامًا، وأقوم لياليًا..

123
00:08:16,777 --> 00:08:20,363
لقد خدمت بكل أنواعها
من "je ne sais quoi" لتناول الطعام...

124
00:08:20,448 --> 00:08:22,031
شرب الخمور.

125
00:08:23,117 --> 00:08:26,202
اعتاد أن يكون،
طوال اليوم، في كل لحظة أمرت -

126
00:08:26,287 --> 00:08:28,329
العمل، هذا.

127
00:08:29,623 --> 00:08:32,292
حسنا، سونيا لا تزال تعمل، بالطبع،
ولكن ماذا أفعل؟

128
00:08:33,085 --> 00:08:34,878
- الطرق الحديثة .
- اه!

129
00:08:34,962 --> 00:08:38,256
- صحيح تماما!

130
00:08:38,340 --> 00:08:41,301
نعم الأستاذ ينام حتى الظهر.

131
00:08:41,385 --> 00:08:45,054
أبقي السماور مغليًا،
في انتظاره أن يستيقظ.

132
00:08:45,139 --> 00:08:48,475
كنا نتناول العشاء عند الظهر
مثل الناس في كل مكان، حسنًا؟

133
00:08:48,559 --> 00:08:50,226
الآن بعد الساعة 6:00.

134
00:08:50,311 --> 00:08:53,354
يكتب ويقرأ طوال الليل.

135
00:08:54,565 --> 00:08:57,025
الساعة الثانية صباحًا، هناك رنين.

136
00:08:57,109 --> 00:08:59,027
ما هذا؟

137
00:08:59,111 --> 00:09:01,988
اعذرني. يريد شايه.

138
00:09:03,491 --> 00:09:06,784
استيقظ في المنزل، وضعت على السماور.

139
00:09:06,869 --> 00:09:08,453
طرق حديثة .

140
00:09:08,537 --> 00:09:10,914
- كم من الوقت هم هنا؟
- اه. مائة سنة.

141
00:09:10,998 --> 00:09:13,458
- يريد أن ينتقل هنا.
- لا!

142
00:09:16,003 --> 00:09:19,214
عظيم. مناظر جميلة.

143
00:09:19,298 --> 00:09:22,258
- يا له من احتمال.
- جميل بالفعل يا صاحب السعادة.

144
00:09:22,343 --> 00:09:25,762
وغدًا سأريك المزرعة يا بابا.
هل ترغب في ذلك؟

145
00:09:25,846 --> 00:09:29,015
اه، أيها السيدات والسادة،
يتم تقديم الشاي.

146
00:09:30,017 --> 00:09:33,019
أوه، من فضلك اسألهم
لإرساله إلى دراستي؟

147
00:09:33,103 --> 00:09:35,271
هناك بعض الأشياء التي يجب علي القيام بها.

148
00:09:37,358 --> 00:09:39,734
أعلم أنك ستحب المزرعة يا بابا

149
00:09:40,528 --> 00:09:43,154
الجو حار وحارق.

150
00:09:44,240 --> 00:09:46,783
فساتيننا العلمية العظيمة لشهر ديسمبر.

151
00:09:46,867 --> 00:09:48,701
إنه رجل حذر تمامًا.

152
00:09:58,420 --> 00:10:01,548
ط ط ط. أنا سعيد اليوم.

153
00:10:01,632 --> 00:10:03,633
الطيور تغني والشمس مشرقة.

154
00:10:03,717 --> 00:10:06,761
كما تعلمون، أيا كان
أجد نفسي أفعل اليوم -

155
00:10:06,845 --> 00:10:11,474
الآن، وأنا أتجول في الحديقة،
أو مجرد الوقوف هنا، والنظر إلى هذه الطاولة -

156
00:10:11,559 --> 00:10:14,185
أشعر بالسعادة.

157
00:10:14,270 --> 00:10:15,770
يرحمك الله.

158
00:10:15,854 --> 00:10:17,981
- وعيونها اه -
- فانيا.

159
00:10:18,065 --> 00:10:20,275
- نعم.
- أخبرنا شيئا.

160
00:10:20,359 --> 00:10:22,318
- ماذا يجب أن أقول لك؟
- شيء جديد.

161
00:10:22,403 --> 00:10:25,405
شيء جديد.

162
00:10:25,489 --> 00:10:28,491
ما الجديد؟ لا شيء جديد.
كل شيء قديم.

163
00:10:28,576 --> 00:10:30,618
لم يتغير شيء.

164
00:10:30,703 --> 00:10:32,161
أنا نفس الشيء.

165
00:10:32,246 --> 00:10:34,706
ربما أسوأ قليلا
لأنني أصبحت كسولاً..

166
00:10:34,790 --> 00:10:36,583
يشكو طوال اليوم.

167
00:10:37,793 --> 00:10:39,294
ما الجديد؟

168
00:10:40,379 --> 00:10:45,341
همم؟ غرابي العجوز، والدتي العجوزة لا تزال موجودة
تتطاول على حقوق المرأة العزيزة..

169
00:10:45,426 --> 00:10:47,385
عين واحدة على القبر..

170
00:10:47,469 --> 00:10:51,180
والأخرى تبحث في كتابها
لسر الحياة .

171
00:10:51,265 --> 00:10:53,182
ماذا عن الأستاذ؟

172
00:10:55,519 --> 00:10:58,980
الأستاذ أه يستمر كما كان من قبل

173
00:10:59,064 --> 00:11:03,526
طوال النهار ونصف الليل،
يجلس على مكتبه ويكتب.

174
00:11:03,611 --> 00:11:05,987
ما الذي يعمل عليه؟

175
00:11:06,071 --> 00:11:09,532
لماذا لا يتحول
الى موضوع رائع ...

176
00:11:09,617 --> 00:11:12,035
مثل سيرته الذاتية؟

177
00:11:12,119 --> 00:11:13,953
الآن، هناك كتاب -

178
00:11:14,038 --> 00:11:15,747
أكاديمي مجتهد...

179
00:11:15,831 --> 00:11:18,166
النقرس، الروماتيزم، الصداع النصفي...

180
00:11:18,250 --> 00:11:20,918
واشتعل الكبد الغيرة والحسد..

181
00:11:21,003 --> 00:11:23,504
يعيش على تركة زوجته الأولى.

182
00:11:23,589 --> 00:11:25,131
من الاختيار؟

183
00:11:25,215 --> 00:11:28,718
لا، لأنه رخيص جدًا
للعيش في المدينة.

184
00:11:28,802 --> 00:11:32,889
والرجل يتذمر باستمرار
عن مصائبه.

185
00:11:34,016 --> 00:11:36,309
ما هم؟ ليس لديه أي شيء.

186
00:11:38,062 --> 00:11:40,521
ابن الشماس الفقير.

187
00:11:41,315 --> 00:11:43,691
إنه طالب منحة دراسية في الحوزة.

188
00:11:43,776 --> 00:11:46,402
يحصل على شهادة جامعية، ويحصل على كرسي التدريس.

189
00:11:46,487 --> 00:11:50,573
الآن هو "صاحب السعادة" ويتزوج
ابنة عضو مجلس الشيوخ، وما إلى ذلك.

190
00:11:50,658 --> 00:11:52,492
ولكنني أقول: انسى ذلك..

191
00:11:52,576 --> 00:11:55,828
لأن هذا الرجل
محظوظ جدًا جدًا..

192
00:11:55,913 --> 00:11:58,498
كما يكتب ويحاضر لمدة 25 عاما ...

193
00:11:58,582 --> 00:12:00,875
على موضوع
الذي يعرف عنه أقل من لا شيء.

194
00:12:02,336 --> 00:12:06,214
خمسة وعشرون عاماً،
هذا الرجل الحكيم يحدثنا عن الفن.

195
00:12:07,007 --> 00:12:09,676
خمسة وعشرون عاماً،
يقرأ أعمال الآخرين..

196
00:12:09,760 --> 00:12:12,553
يتحدث عن الواقعية والطبيعية..

197
00:12:13,597 --> 00:12:16,182
هراء خادع
الذي عرفه الأذكياء منذ زمن طويل..

198
00:12:16,266 --> 00:12:19,102
والغبي حقا لا يهتمون.

199
00:12:19,186 --> 00:12:21,229
ليست روحاً حية
يعرف من هو أو يهتم..

200
00:12:21,313 --> 00:12:23,856
ولا يغيب عن منصب
الذي احتفظ به لمدة 25 عامًا.

201
00:12:23,941 --> 00:12:25,108
أليس هذا شيئا؟

202
00:12:25,192 --> 00:12:29,779
لمدة 25 عاما، احتفظ بهذا الرجل
بعض الرجل أكثر جدارة من العمل.

203
00:12:29,863 --> 00:12:31,656
ومع ذلك انظر إليه.

204
00:12:31,740 --> 00:12:34,867
ويدور كأنه يقول..

205
00:12:34,952 --> 00:12:39,455
"نعم، أنا هنا بينكم."

206
00:12:40,582 --> 00:12:42,458
حسنًا، كما تعلم، أعتقد أنك غيور.

207
00:12:44,545 --> 00:12:46,087
نعم، أنا غيور.

208
00:12:46,171 --> 00:12:48,965
يا له من دون جوان مع النساء.

209
00:12:49,049 --> 00:12:52,218
ما نجاح هذا الرجل مع النساء.

210
00:12:53,470 --> 00:12:55,763
زوجته الأولى؟

211
00:12:55,848 --> 00:12:59,350
أختي قمة في الجمال
نقية كالسماء الزرقاء.

212
00:12:59,435 --> 00:13:01,394
كريمة ونبيلة.

213
00:13:01,478 --> 00:13:04,147
كان لديها المزيد من المعجبين
من هذا الرجل كان الطلاب.

214
00:13:04,231 --> 00:13:08,526
ومع ذلك فقد أحبته، والله أعلم لماذا،
كما لا يحبه إلا الملائكة الطاهرون .

215
00:13:09,111 --> 00:13:11,612
والدتي، حماته..

216
00:13:11,697 --> 00:13:14,157
إنها شغوفة به حتى يومنا هذا.

217
00:13:14,241 --> 00:13:18,369
إنه يلهم في رهبتها الموقرة.

218
00:13:19,538 --> 00:13:22,331
وزوجته الثانية
هذا الجمال الذي رأيناه للتو...

219
00:13:22,416 --> 00:13:24,167
امرأة مدركة...

220
00:13:24,251 --> 00:13:25,960
تزوجته،
لقد كان عجوزًا بالفعل.

221
00:13:26,044 --> 00:13:30,047
وسلمت له حياتها
جمالها، بريقها.

222
00:13:30,132 --> 00:13:33,259
لماذا؟
لماذا؟ أنا أسألك.

223
00:13:33,343 --> 00:13:35,344
وتبقى وفية له؟

224
00:13:37,347 --> 00:13:38,931
مع الأسف، نعم.

225
00:13:39,016 --> 00:13:41,684
- مع الأسف؟
- نعم، وسأخبرك بالسبب.

226
00:13:41,769 --> 00:13:45,062
لأن مثل هذا الإخلاص كاذب.

227
00:13:45,147 --> 00:13:48,483
من البداية إلى الإغلاق،
إنها تتألف من البلاغة.

228
00:13:48,567 --> 00:13:52,862
لخداع رجل عجوز يثور عليك ،
أوه، هذا سيكون غير أخلاقي.

229
00:13:52,946 --> 00:13:56,949
ولكن لتبديد شبابك عمدا
وخنق نفسك في اليأس..

230
00:13:57,034 --> 00:13:59,118
حسنًا، الآن، هذا شيء
يمكننا حقا أن نشيد.

231
00:13:59,203 --> 00:14:01,871
حسنًا ، الآن يا فانيا ،
لا ينبغي أن تقول أشياء من هذا القبيل.

232
00:14:01,955 --> 00:14:05,917
أعني، الشخص الذي قد يخون
زوجهم أو زوجاتهم..

233
00:14:06,001 --> 00:14:09,879
حسنًا، قد يخونونك بعد ذلك
البلد أو شيء من هذا، كما تعلمون.

234
00:14:09,963 --> 00:14:11,714
أوه، من فضلك، أنت تقتلني.

235
00:14:11,799 --> 00:14:13,549
الآن، فانيا، من فضلك اسمح لي.

236
00:14:13,634 --> 00:14:18,554
كما تعلمون، زوجتي، لقد هربت مني
في اليوم التالي لزواجنا.

237
00:14:18,639 --> 00:14:22,683
أعتقد أنها لم تحبني.

238
00:14:22,768 --> 00:14:26,521
لكن هل أنسى واجبي بعد ذلك؟ لا.

239
00:14:26,605 --> 00:14:30,066
وإلى يومنا هذا أحترمها وأجلها..

240
00:14:30,150 --> 00:14:33,402
وحتى يومنا هذا،
أنا مخلص لها تمامًا.

241
00:14:33,487 --> 00:14:35,822
أنا - أفعل كل ما بوسعي من أجلها.

242
00:14:35,906 --> 00:14:37,782
أي أنني أعطيها ما أملك..

243
00:14:37,866 --> 00:14:40,326
حتى تتمكن من تربية أطفالها..

244
00:14:40,410 --> 00:14:43,329
التي كانت لديها
مع الرجل الذي أحبته.

245
00:14:43,413 --> 00:14:47,792
أوه، هل تخليت عن السعادة؟
نعم، لكني حافظت على كبريائي.

246
00:14:47,876 --> 00:14:49,669
وماذا عنها؟

247
00:14:49,753 --> 00:14:52,338
ها هي الآن لم تعد شابة.

248
00:14:52,422 --> 00:14:55,258
جمالها، كما ينبغي، قد تلاشى.

249
00:14:55,342 --> 00:14:57,468
مات حبيبها.

250
00:14:57,553 --> 00:15:00,179
ماذا لديها الآن، هم؟

251
00:15:01,849 --> 00:15:04,141
مربية؟

252
00:15:04,226 --> 00:15:07,436
تذهب لترى الدجاج،
وسوف أميل إلى الشاي.

253
00:15:07,521 --> 00:15:09,021
نعم.

254
00:15:15,028 --> 00:15:16,946
كما تعلمين، جئت لرؤية زوجك.

255
00:15:17,030 --> 00:15:19,448
لقد كتبت أنه كان مريضا حتى الموت
مع مضاعفات الروماتيزم..

256
00:15:19,533 --> 00:15:21,534
ويبدو
إنه في حالة صحية مثالية.

257
00:15:21,618 --> 00:15:23,953
- آه، الليلة الماضية كان مريضا.
- مم هم.

258
00:15:24,037 --> 00:15:26,289
اشتكى من ساقيه.

259
00:15:26,373 --> 00:15:29,542
أم، اليوم، رغم ذلك، أنت على حق.
انه يبدو بخير.

260
00:15:29,626 --> 00:15:31,377
نعم يبدو بخير...

261
00:15:31,461 --> 00:15:33,796
وركضت مسافة 45 ميلاً.

262
00:15:33,881 --> 00:15:36,924
لا تهتم. إنها ليست المرة الأولى.

263
00:15:37,009 --> 00:15:40,970
حسنًا، سأبقى هنا الليلة إذن،
إذا كنت لا تمانع.

264
00:15:41,054 --> 00:15:42,722
على الأقل سأحصل على بعض النوم.

265
00:15:42,806 --> 00:15:45,474
محبوب. إنه نادر جدًا
تقضي الليلة هنا معنا.

266
00:15:45,559 --> 00:15:47,810
أنا - لا أظن أنك قد أكلت،
هل لديك؟

267
00:15:47,895 --> 00:15:50,730
لا، شكرًا جزيلاً، وشكرًا جزيلاً لكم.
لا، لم أفعل. لا.

268
00:15:50,814 --> 00:15:53,316
حسنا، ثم سوف تحصل على راحتك
والعشاء الخاص بك.

269
00:15:54,401 --> 00:15:56,903
في هذه الأيام نحن لا نتناول الطعام حتى الساعة 6:00.

270
00:15:58,155 --> 00:15:59,488
الشاي البارد.

271
00:15:59,573 --> 00:16:03,409
نعم درجة الحرارة في السماور
انخفضت بشكل ملحوظ.

272
00:16:03,493 --> 00:16:06,078
لا يهم، إيفان إيفانيتش.
سنشربه باردا.

273
00:16:06,163 --> 00:16:10,833
أوه، لا، لا. إنه ليس إيفان إيفانيتش،
إنه إيليا إيليتش، سيدتي.

274
00:16:10,918 --> 00:16:12,168
ايليا إيليتش.

275
00:16:12,252 --> 00:16:15,421
أو قد ترغب في مناداتي بسكويتات الوفل،
كما يفعل البعض...

276
00:16:15,505 --> 00:16:18,716
بسبب البثور على وجهي.

277
00:16:18,800 --> 00:16:21,469
- الفطائر.
- أعرف يا صاحب السعادة - زوجك.

278
00:16:21,553 --> 00:16:25,348
إنه يعرفني جيدًا. نحن أصدقاء قدامى.
لقد عشت هنا في الحوزة.

279
00:16:25,432 --> 00:16:28,893
ربما رأيتني هناك على الطاولة،
تناول العشاء معك كل ليلة.

280
00:16:28,977 --> 00:16:31,812
إيليا ليتش هو يدنا اليمنى الجيدة.

281
00:16:31,897 --> 00:16:35,024
- هل تريد بعض الشاي، أيها الأب الروحي؟
- لا، لا.

282
00:16:36,026 --> 00:16:37,526
آه!

283
00:16:38,612 --> 00:16:41,197
اه يا الله!

284
00:16:41,281 --> 00:16:44,617
- ما الأمر يا جدتي؟

285
00:16:45,744 --> 00:16:47,745
نسيت أن أخبر ألكسندر..

286
00:16:49,831 --> 00:16:51,499
وصلتني رسالة من خاركوف اليوم.

287
00:16:51,583 --> 00:16:53,876
بافيل اليكسيفيتش
أرسل لي أحدث كتيب له.

288
00:16:53,961 --> 00:16:55,419
- أوه حقًا؟
- مم هم.

289
00:16:55,504 --> 00:16:57,505
- هل هو مثير للاهتمام؟
- نعم.

290
00:16:58,674 --> 00:17:00,174
مثير للاهتمام، نعم...

291
00:17:01,718 --> 00:17:03,386
لكن غريب.

292
00:17:05,597 --> 00:17:09,183
وهو الآن يدحض نفس الأشياء
دافع...

293
00:17:09,267 --> 00:17:10,726
منذ سبع سنوات.

294
00:17:10,811 --> 00:17:13,354
كيف، كيف، كيف، كيف -

295
00:17:13,438 --> 00:17:15,731
كيف...ماذا؟

296
00:17:17,067 --> 00:17:19,068
كم هو فظيع.

297
00:17:19,152 --> 00:17:22,321
لا شيء فظيع فيه.
يحدث ذلك في كل وقت.

298
00:17:22,406 --> 00:17:24,407
لذا فقط اشربي الشاي يا أمي.

299
00:17:25,492 --> 00:17:27,660
لا.

300
00:17:27,744 --> 00:17:29,745
أريد أن أتحدث.

301
00:17:31,248 --> 00:17:33,249
نحن جميعا نريد التحدث.

302
00:17:33,333 --> 00:17:35,126
لقد كنا نتحدث.

303
00:17:35,210 --> 00:17:38,879
لقد كنا نتحدث ونقرأ
وكتابة المنشورات...

304
00:17:38,964 --> 00:17:40,548
لمدة 50 عاما...

305
00:17:40,632 --> 00:17:42,466
وأنا أقول، بما فيه الكفاية.

306
00:17:44,261 --> 00:17:47,263
لماذا هو غير سارة بالنسبة لك
أن تسمعني أتكلم؟

307
00:17:47,347 --> 00:17:48,848
أوه!

308
00:17:50,267 --> 00:17:53,769
عذرا، جين، ولكنك تغيرت كثيرا
في العام الماضي، بالكاد أعرفك.

309
00:17:53,854 --> 00:17:56,355
لقد كنت رجلاً ذو شخصية..

310
00:17:58,191 --> 00:18:01,736
رجل ذو آراء جيدة،
رجل مستنير، والآن -

311
00:18:01,820 --> 00:18:05,031
أوه نعم. لقد كنت مستنيرة جداً...

312
00:18:05,115 --> 00:18:08,826
إنه أمر مؤسف
أنا أضاءت الطريق لأحد.

313
00:18:08,910 --> 00:18:11,662
رجل مستنير.
ما هو الأسوأ الذي يمكن أن تقوله عني؟

314
00:18:11,747 --> 00:18:13,873
- عمري 47 سنة.

315
00:18:13,957 --> 00:18:17,960
حتى قبل عام واحد،
لقد فكرت بنفس الطريقة التي فكرت بها بالضبط.

316
00:18:18,879 --> 00:18:24,467
لقد سعدت بتشويش ذهني
بهذه المرتبة المدرسية..

317
00:18:24,551 --> 00:18:26,927
الذي نعتز به جميعا..

318
00:18:27,012 --> 00:18:29,847
لا لرؤية الحياة الحقيقية.

319
00:18:29,931 --> 00:18:32,391
كنت أعلم أنني كنت أفعل الصواب.

320
00:18:32,476 --> 00:18:34,852
يا له من رجل جيد.

321
00:18:36,021 --> 00:18:39,565
الآن، إذا عذرتني،
إذا كنت تعرف فقط.

322
00:18:39,649 --> 00:18:43,277
كيف يمكننا أن نعرف إذا لم تخبرنا؟

323
00:18:43,361 --> 00:18:47,823
أنا- أقضي ليالي في غضب شرس...

324
00:18:47,908 --> 00:18:50,785
في الحياة التي تركتها تفلت مني.

325
00:18:50,869 --> 00:18:54,246
كان بإمكاني الاستمتاع بكل شيء في الحياة.
كان بإمكاني الاستمتاع بكل شيء!

326
00:18:54,998 --> 00:18:57,333
لم أستمتع بشيء!

327
00:18:57,417 --> 00:18:59,001
الآن أنا كبير في السن.

328
00:18:59,086 --> 00:19:00,711
عمي، إنه أمر محبط للغاية.

329
00:19:00,796 --> 00:19:03,380
هل تلوم قناعاتك السابقة؟

330
00:19:04,925 --> 00:19:08,177
ما تقوله ليس هو الخطأ
من قناعاتك - إنه خطأك!

331
00:19:10,972 --> 00:19:12,932
إنه خطأك!

332
00:19:15,185 --> 00:19:17,686
الإدانات في حد ذاتها لا شيء.

333
00:19:17,771 --> 00:19:20,439
مثل - مثل الطلاء على لوحة الألوان.

334
00:19:20,524 --> 00:19:23,150
أنت من كان يجب أن تعمل،
أنت الذي كان يجب أن تستخدمهم..

335
00:19:23,235 --> 00:19:24,527
القيام بعمل حقيقي.

336
00:19:24,611 --> 00:19:25,694
- أوه، العمل الحقيقي؟
- نعم!

337
00:19:25,779 --> 00:19:28,864
حسنًا ، لم يتم استدعاء الجميع ،
كما تعلمون، مثل أستاذنا السيد...

338
00:19:28,949 --> 00:19:32,952
للذهاب التحدث والكتابة
و يقذف العمل...

339
00:19:33,036 --> 00:19:34,703
مثل بعض الآلات الزراعية.

340
00:19:34,788 --> 00:19:36,288
ماذا تقصد بذلك؟

341
00:19:36,373 --> 00:19:38,749
الجدة، العم فانيا، من فضلك!

342
00:19:40,001 --> 00:19:42,628
أنا آسف. أنا انتهيت.

343
00:19:42,712 --> 00:19:45,631
أنا صامت. اعذرني.

344
00:19:49,511 --> 00:19:51,512
يا له من يوم جميل اليوم.

345
00:19:52,639 --> 00:19:55,099
ليس حارا جدا.

346
00:19:55,183 --> 00:19:57,059
الطقس ممتاز ل-

347
00:19:57,144 --> 00:19:59,728
الانتحار.

348
00:19:59,813 --> 00:20:01,814
فرخ فرخ,
فرخ، فرخ، فرخ، فرخ، فرخ!

349
00:20:01,898 --> 00:20:03,899
فرخ، فرخ، فرخ، فرخ،
فرخ، فرخ، فرخ، فرخ، فرخ!

350
00:20:03,984 --> 00:20:07,361
- فرخ، فرخ، فرخ، فرخ، فرخ!
- مربية، أي واحد تتصل؟

351
00:20:07,445 --> 00:20:09,905
لقد انطلقت رقصة البولكا دوت مع فراخها.

352
00:20:09,990 --> 00:20:11,907
لا أريد أن تحصل الغربان عليهم.

353
00:20:11,992 --> 00:20:14,243
هنا، فرخ، فرخ، فرخ،
فرخ، فرخ، فرخ، فرخ!

354
00:20:14,327 --> 00:20:17,997
- فرخ، فرخ، فرخ، فرخ، فرخ، فرخ!

355
00:20:20,000 --> 00:20:22,585
- اه يا دكتور، لقد جاءوا من أجلك.
- من؟

356
00:20:22,669 --> 00:20:25,462
اه من المصنع
لقد كان هناك - إنهم بحاجة إليك.

357
00:20:25,547 --> 00:20:28,757
بخير. حسنًا، يجب أن أذهب، اللعنة.
يا للعار.

358
00:20:28,842 --> 00:20:33,762
أنا آسف جدا. أم، لماذا لا تفعل ذلك
أعود لتناول العشاء، بعد المصنع؟

359
00:20:33,847 --> 00:20:38,184
حسنًا، سيكون الوقت قد فات إذن، أليس كذلك؟
كيف يمكنني؟ كيف يمكنني؟

360
00:20:38,268 --> 00:20:40,477
الفطائر، أحضر لي كأساً من الفودكا
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

361
00:20:40,562 --> 00:20:42,688
كوب من الفودكا.

362
00:20:42,772 --> 00:20:45,816
حسنًا، إذا كنت ترغب في التوقف في وقت ما،
ربما مع صوفي هنا...

363
00:20:45,901 --> 00:20:47,443
سأكون في غاية السعادة.

364
00:20:47,527 --> 00:20:49,695
عندي 80 فدان فقط
ولكن إذا كان يهمك..

365
00:20:49,779 --> 00:20:53,741
بجواري لدينا بستان نموذجي
مثل ما لن تراه على بعد ألف ميل.

366
00:20:53,825 --> 00:20:55,451
إنها احتياطية الدولة.

367
00:20:55,535 --> 00:20:58,120
والمشرف، الحراجي العجوز...

368
00:20:58,205 --> 00:20:59,872
هو عادة مريض، كما ترى...

369
00:20:59,956 --> 00:21:02,791
وفي الواقع
سأتمكن من الإشراف على العمل بنفسي.

370
00:21:02,876 --> 00:21:05,753
- نعم، قالوا لي أنك تحب الغابة.
- أوه، نعم.

371
00:21:07,714 --> 00:21:10,257
أنا- أعتقد أن هناك الكثير من الخير
ليتم القيام به هناك.

372
00:21:10,342 --> 00:21:12,134
أوه، جيد جدا.

373
00:21:12,969 --> 00:21:15,846
لكن سؤالي هو ألا يتدخل ذلك؟
مع مكالمتك الحقيقية؟

374
00:21:15,931 --> 00:21:17,973
دعوتي الحقيقية؟

375
00:21:18,058 --> 00:21:20,684
الله وحده يعلم ما هي دعوتنا الحقيقية.

376
00:21:21,645 --> 00:21:24,813
الغابة. تجدها مثيرة للاهتمام.

377
00:21:24,898 --> 00:21:27,650
مثير للاهتمام؟ رائعة، نعم.

378
00:21:27,734 --> 00:21:29,652
نعم. مبهر.

379
00:21:30,904 --> 00:21:35,282
لا يبدو أنك كبير في السن.

380
00:21:35,367 --> 00:21:39,161
ماذا نقول؟ أم، 36، 37؟

381
00:21:39,246 --> 00:21:41,163
- لذا؟

382
00:21:41,248 --> 00:21:44,875
حسنًا، كم يمكن أن يكون ذلك مثيرًا للاهتمام، حقًا،
وحيدا في الغابة طوال الوقت؟

383
00:21:44,960 --> 00:21:46,835
يجب أن أجد الأمر رتيبًا تمامًا.

384
00:21:46,920 --> 00:21:50,005
لا، إنه-إنه حقًا-
انها حقا مثيرة للاهتمام للغاية.

385
00:21:51,174 --> 00:21:55,302
كل عام يرسم غابات جديدة
أو يضع خطة للحفاظ على القديم.

386
00:21:55,387 --> 00:21:58,013
لقد حصل على كل من الميدالية
ودبلوم لعمله.

387
00:21:58,098 --> 00:22:01,225
إذا استمعت إليه،
سترى ما يعنيه.

388
00:22:02,644 --> 00:22:05,062
يقول أن الغابات تزين الأرض...

389
00:22:05,146 --> 00:22:08,315
وأنهم يغرسون في الإنسان
حب الجمال...

390
00:22:08,400 --> 00:22:10,526
أنهم يرفعون العقل.

391
00:22:10,610 --> 00:22:13,070
أم أنهم يعدلون المناخ..

392
00:22:13,154 --> 00:22:15,281
وفي الأراضي
حيث يكون المناخ أكثر اعتدالا...

393
00:22:15,365 --> 00:22:17,283
ثم يكافح الناس بشكل أقل مع الطبيعة ...

394
00:22:17,367 --> 00:22:20,369
والناس في تلك الأراضي
هم أخف وألطف..

395
00:22:20,453 --> 00:22:24,707
وكلامهم أدق،
وحركاتهم أكثر رشاقة..

396
00:22:24,791 --> 00:22:29,044
ويزرعون الفنون والعلوم،
وهناك فرحة في فلسفتهم...

397
00:22:29,129 --> 00:22:31,297
ويعاملون النساء بالنبل.

398
00:22:31,381 --> 00:22:35,718
برافو! برافو! هذا رائع.

399
00:22:35,802 --> 00:22:40,097
لكن الآن الأمر غير مقنع يا صديقي،
إذ لا يزال يتعين عليّ أن أشعل مواقدتي...

400
00:22:40,181 --> 00:22:43,058
والبناء بنفس تلك الغابة
التي الجائزة.

401
00:22:43,143 --> 00:22:44,893
- حرق الخث في المواقد الخاصة بك.
- همم؟

402
00:22:44,978 --> 00:22:47,730
بناء حظيرتك من الحجارة.
أنت تفهم؟

403
00:22:47,814 --> 00:22:50,858
نعم، في بعض الأحيان نقطع الخشب
بدافع الضرورة.

404
00:22:50,942 --> 00:22:54,069
ولكن لماذا يكون طائشا؟ لماذا؟

405
00:22:54,154 --> 00:22:57,156
غاباتنا تسقط أمام الفأس.

406
00:22:57,240 --> 00:22:59,283
مليارات الأشجار، كلها تهلك.

407
00:22:59,367 --> 00:23:02,953
بيوت الطيور والوحوش
يجري النفايات.

408
00:23:03,038 --> 00:23:05,581
وينخفض مستوى الأنهار،
ويجفون.

409
00:23:05,665 --> 00:23:08,250
تختفي المناظر الطبيعية الخلابة،
لن يعود أبدا...

410
00:23:08,335 --> 00:23:12,379
لأننا لا نملك الإحساس الكافي للانحناء
والتقاط الوقود من الأرض.

411
00:23:12,464 --> 00:23:14,423
أليس هذا كذلك؟

412
00:23:14,507 --> 00:23:18,260
ماذا يجب أن يكون الإنسان
لتدمير ما لا يمكنهم خلقه أبدًا؟

413
00:23:18,345 --> 00:23:22,056
لقد أعطانا الله العقل وقوة الفكر
حتى نحسن حالنا..

414
00:23:22,140 --> 00:23:24,767
ولماذا استخدمنا هذه القوى
ولكن النفايات؟

415
00:23:25,685 --> 00:23:28,812
لقد دمرنا غاباتنا،
أنهارنا تجف..

416
00:23:28,897 --> 00:23:31,315
حياتنا البرية على وشك الانقراض..

417
00:23:31,399 --> 00:23:33,817
لقد دمر مناخنا.

418
00:23:33,902 --> 00:23:37,321
وكل يوم، كل يوم،
أينما ينظر المرء...

419
00:23:37,405 --> 00:23:39,573
حياتنا أبشع.

420
00:23:39,657 --> 00:23:41,784
أوه، أرى. تظنني مسلية.

421
00:23:41,868 --> 00:23:44,495
هذه تبدو لك الأفكار
من بعض الفقراء غريب الأطوار.

422
00:23:44,579 --> 00:23:47,122
ربما -
ربما يكون الأمر ساذجًا أيضًا من جهتي.

423
00:23:47,207 --> 00:23:51,251
ربما تعتقد ذلك، ولكني أنجح
بالغابات التي أنقذتها من الفأس..

424
00:23:51,336 --> 00:23:54,171
وأسمع الغابة تتنهد.

425
00:23:55,173 --> 00:23:57,257
لقد زرعت تلك الغابة.

426
00:23:57,342 --> 00:23:59,968
وأعتقد أن الأمور قد تكون في قوتنا.

427
00:24:00,053 --> 00:24:04,181
أنت تفهم؟
ربما المناخ نفسه تحت سيطرتنا.

428
00:24:04,265 --> 00:24:05,891
ولم لا؟

429
00:24:05,975 --> 00:24:08,477
وإذا كان في ألف سنة،
الناس سعداء...

430
00:24:08,561 --> 00:24:11,438
سأكون قد لعبت دورًا
في تلك السعادة.

431
00:24:11,523 --> 00:24:13,232
جزء صغير.

432
00:24:13,316 --> 00:24:16,652
أزرع شجرة البتولا.
أشاهده يتجذر.

433
00:24:16,736 --> 00:24:19,405
ينمو. يتأرجح في الريح.

434
00:24:20,990 --> 00:24:23,158
وأنا أشعر بهذا الفخر.

435
00:24:25,912 --> 00:24:28,914
حسنًا. حسنًا، لقد انتهى وقتي.
يجب أن أكون خارج.

436
00:24:33,503 --> 00:24:35,421
شكرا لك يا وافل.

437
00:24:36,339 --> 00:24:38,841
وبالطبع هذا ممكن
أنا مجرد غريب الأطوار.

438
00:24:43,763 --> 00:24:46,306
و شكرا على التكريم
من حسن ضيافتك.

439
00:24:49,602 --> 00:24:52,646
- متى سوف نراكم مرة أخرى؟
- لا أستطيع أن أقول.

440
00:24:52,730 --> 00:24:55,023
في وقت أقرب من الشهر المقبل، كما آمل.

441
00:25:11,458 --> 00:25:12,916
أنت -

442
00:25:13,918 --> 00:25:15,544
ماذا؟

443
00:25:15,628 --> 00:25:17,754
لقد وقعت فيه
واحدة من حالتك المزاجية مرة أخرى؟

444
00:25:17,839 --> 00:25:19,715
- اعذرني؟
- أنت مستحيل.

445
00:25:19,799 --> 00:25:22,217
- هل كنت أنا؟
- نعم كنت كذلك.

446
00:25:22,302 --> 00:25:24,928
- لماذا تعذب أمك؟

447
00:25:25,013 --> 00:25:28,056
وهذا الصباح عند الإفطار،
لقد تشاجرت مع الكسندر.

448
00:25:28,141 --> 00:25:29,475
نعم!

449
00:25:29,559 --> 00:25:31,393
اعذرني.

450
00:25:31,478 --> 00:25:32,769
- كيف تافهة.
- تافه؟

451
00:25:32,854 --> 00:25:34,354
- نعم.
- ماذا لو كنت أكرهه؟

452
00:25:34,439 --> 00:25:36,231
- لماذا يجب أن تكرهه؟

453
00:25:36,316 --> 00:25:38,650
إنه مثل أي شخص آخر.

454
00:25:38,735 --> 00:25:42,237
إنه ليس أسوأ منك.

455
00:25:42,322 --> 00:25:44,823
أوه، انظر إلى نفسك.

456
00:25:44,908 --> 00:25:47,659
انظر إلى وجهك.
انظر إلى الطريقة التي تتحرك بها.

457
00:25:47,744 --> 00:25:50,913
أنت كسول جدًا لتعيش مع سباتك.

458
00:25:50,997 --> 00:25:53,582
- كسول جدا للعيش؟
- نعم أنت على حق.

459
00:25:53,666 --> 00:25:55,167
نعم.

460
00:25:55,251 --> 00:25:57,127
أنا أكون.

461
00:25:57,212 --> 00:25:59,713
أنا أشعر بالملل الشديد.

462
00:26:00,757 --> 00:26:02,424
هل تعلم؟

463
00:26:02,509 --> 00:26:05,010
الجميع يوبخ زوجي.

464
00:26:05,094 --> 00:26:07,137
الجميع يوبخه.

465
00:26:07,222 --> 00:26:11,642
الجميع يشفق علي. ايتها المسكينة
مثقلة مع مثل هذا الرجل العجوز.

466
00:26:11,726 --> 00:26:13,477
إنهم قلقون للغاية بالنسبة لي.

467
00:26:13,561 --> 00:26:16,605
يعني لازم تعذريني
لكنه مثير للاشمئزاز تماما. ألا تعتقد ذلك؟

468
00:26:17,524 --> 00:26:20,859
لماذا لا يمكنك أن تنظر بلا مبالاة
على امرأة ليست لك؟

469
00:26:20,944 --> 00:26:23,487
- لماذا؟ لأن الطبيب على حق.

470
00:26:23,571 --> 00:26:27,115
في داخل كل واحد منكم شيطان
الدمار الذي لا يسلم منه شيء -

471
00:26:27,200 --> 00:26:30,160
لا الغابات ولا الطيور ولا النساء...

472
00:26:30,245 --> 00:26:32,079
ولا بعضهم البعض.

473
00:26:33,081 --> 00:26:36,542
كما تعلمون، أنا لا أهتم بهذه الفلسفة.

474
00:26:41,756 --> 00:26:43,715
لديه وجه مثير للاهتمام.

475
00:26:44,717 --> 00:26:46,760
- "هو"؟
- طبيبنا.

476
00:26:49,055 --> 00:26:51,306
- نعم؟
- وجه عصبي.

477
00:26:51,391 --> 00:26:53,350
وجه متعب، على ما أعتقد.

478
00:26:54,686 --> 00:26:56,603
- سونيا تجده جذابا.

479
00:26:56,688 --> 00:26:58,355
أعتقد أنها في الحب معه.

480
00:26:58,439 --> 00:27:00,399
أنا أفهم ذلك.

481
00:27:01,401 --> 00:27:05,153
هل تعلم أنه كان هنا ثلاث مرات
منذ أن جئت لأول مرة..

482
00:27:05,238 --> 00:27:07,739
ولم أفعل مرة واحدة
تحدثت معه بشكل صحيح؟

483
00:27:10,118 --> 00:27:12,077
ماذا يجب أن يفكر؟

484
00:27:15,164 --> 00:27:17,541
يجب أن يعتقد أنني لئيمة.

485
00:27:17,625 --> 00:27:19,293
أوه، هل يجب عليه؟

486
00:27:21,170 --> 00:27:23,797
لم أظهر له أي لطف أبدًا.

487
00:27:24,924 --> 00:27:28,176
- هل تعرف لماذا نحن أصدقاء جيدين؟
- لا.

488
00:27:28,261 --> 00:27:31,013
ذلك لأننا على حد سواء الناس متعب.

489
00:27:31,097 --> 00:27:33,599
- ونحن على حد سواء مملة.

490
00:27:38,229 --> 00:27:41,064
لا، من فضلك لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
أنا لا أحب ذلك.

491
00:27:41,149 --> 00:27:43,609
حسنًا، كيف من المفترض أن أنظر إليك؟
أحبك!

492
00:27:45,778 --> 00:27:48,739
أنظر إليك وأرى حياتي..

493
00:27:48,823 --> 00:27:51,241
أرى شبابي وأرى سعادتي.

494
00:27:51,326 --> 00:27:55,120
أعلم أن الفرصة التي يمكنك القيام بها
نتبادل تلك المشاعر..

495
00:27:56,205 --> 00:27:58,206
لا شيء.

496
00:27:58,291 --> 00:28:00,042
- ولكن لا أريد شيئا.

497
00:28:00,126 --> 00:28:03,545
- أريدك فقط أن تسمح لي أن أنظر إليك -
- صه!

498
00:28:03,630 --> 00:28:06,089
- ولسماع صوتك.
- صه! شخص ما سوف يسمعك.

499
00:28:06,174 --> 00:28:10,177
أريدك فقط أن تسمح لي بالتحدث معك
وفقط لأكون بالقرب منك.

500
00:28:11,554 --> 00:28:13,847
يا إلهي.

501
00:28:13,931 --> 00:28:15,682
هذا فظيع.

502
00:28:28,154 --> 00:28:30,155
جيد. تمام.

503
00:28:30,239 --> 00:28:33,116
اه، الفعل التالي هو -
إنه بعد أسبوعين.

504
00:28:33,201 --> 00:28:35,869
إنها في غرفة الطعام،
والوقت متأخر جدًا في الليل.

505
00:28:35,953 --> 00:28:37,829
هل ستتبعني؟

506
00:29:10,363 --> 00:29:13,240
- من هناك؟ سونيا، هل هذا أنت؟
- هذا أنا.

507
00:29:13,324 --> 00:29:16,326
لينوتشكا، أنا أتألم. ساعدني.

508
00:29:16,411 --> 00:29:18,912
سقطت بطانياتك.
سأغلق النافذة.

509
00:29:18,996 --> 00:29:21,540
لا، لا، لا. إنه خانق هنا.

510
00:29:23,209 --> 00:29:25,168
لقد غفوت...

511
00:29:26,546 --> 00:29:29,923
وحلمت أن ساقي
ينتمي إلى شخص آخر.

512
00:29:31,884 --> 00:29:33,885
لقد استيقظت من الألم.

513
00:29:36,556 --> 00:29:39,683
لا أعتقد أنه النقرس.
أعتقد أنه الروماتيزم!

514
00:29:44,105 --> 00:29:46,064
أي ساعة؟

515
00:29:47,900 --> 00:29:49,693
الساعة 12:00 ظهراً.

516
00:29:51,779 --> 00:29:54,614
في الصباح،
من فضلك اذهب إلى المكتبة...

517
00:29:54,699 --> 00:29:57,367
وابحث عن باتيوشكوف.

518
00:29:58,369 --> 00:30:00,537
- أعتقد أننا نملكه.
- همم؟

519
00:30:00,621 --> 00:30:02,372
بحث -

520
00:30:02,457 --> 00:30:05,584
في الصباح،
من فضلك ابحث عن باتيوشكوف.

521
00:30:05,668 --> 00:30:08,503
أتذكر أنه لدينا.
لماذا لا أستطيع التنفس؟

522
00:30:08,588 --> 00:30:11,298
ليلتين بلا نوم.
أنت متعب.

523
00:30:17,096 --> 00:30:21,099
يقولون تورجنيف
تطورت الذبحة الصدرية من النقرس.

524
00:30:22,101 --> 00:30:23,852
سأحصل عليه أيضا.

525
00:30:26,022 --> 00:30:28,315
الشيخوخة اللعنة.

526
00:30:28,399 --> 00:30:32,736
الشيخوخة اللعينة، المقززة، العاجزة.

527
00:30:33,613 --> 00:30:35,781
أصبحت أكثر إثارة للاشمئزاز لنفسي.

528
00:30:38,284 --> 00:30:41,453
وأنا متأكد أنك أيضًا،
تجد أنه مقزز أن تنظر إلي.

529
00:30:41,537 --> 00:30:43,997
هل تعلم,
تتكلم عن عمرك بلهجة..

530
00:30:44,081 --> 00:30:47,250
وهذا يشير إلى أنه خطأنا
لقد كبرت؟

531
00:30:47,335 --> 00:30:49,753
أنا أتمرد عليك أكثر من أي شيء آخر.

532
00:30:49,837 --> 00:30:52,130
أنت على حق، بالطبع.

533
00:30:52,215 --> 00:30:55,801
أنت شاب، أنت بصحة جيدة،
أنت جميلة، تريد أن تعيش.

534
00:30:56,803 --> 00:30:59,805
وها أنا أيها الرجل العجوز
أكثر من قدم في القبر.

535
00:31:01,140 --> 00:31:02,766
- أليس هذا صحيحا؟
- يا إلهي.

536
00:31:02,850 --> 00:31:04,851
- بالطبع هذا صحيح.
- أوه.

537
00:31:06,729 --> 00:31:09,272
كم هو غبي مني أن أستمر في العيش.

538
00:31:09,357 --> 00:31:10,857
لو سمحت.

539
00:31:10,942 --> 00:31:12,567
- كن صبوراً.
- أنا على استعداد للانهيار.

540
00:31:12,652 --> 00:31:16,822
- قريباً سأطلق سراحكم جميعاً. نعم.
- ماذا يجب أن أفعل؟ من فضلك، اصمت.

541
00:31:16,906 --> 00:31:19,866
بسببي
أنتم جميعًا على استعداد للانهيار، جميعكم.

542
00:31:21,619 --> 00:31:24,246
- الجميع بالملل.
- أوه!

543
00:31:24,330 --> 00:31:26,206
إضاعة شبابهم.

544
00:31:26,290 --> 00:31:28,041
أنا المحتوى الوحيد. أرى ذلك.

545
00:31:28,125 --> 00:31:30,460
- أوه، أنت تدمرني.
- نعم!

546
00:31:30,545 --> 00:31:33,046
بالطبع أنا أدمر الجميع.

547
00:31:41,889 --> 00:31:43,974
ماذا تريد مني

548
00:31:47,186 --> 00:31:48,562
لا شئ.

549
00:31:55,903 --> 00:31:57,863
حسنًا، كن هادئًا.

550
00:32:04,787 --> 00:32:07,205
بخير. دعونا ننص.

551
00:32:07,290 --> 00:32:09,165
أنا مثير للاشمئزاز.

552
00:32:09,250 --> 00:32:12,460
أنا طاغية.
أنا ذلك الأناني المريض الذي تعتقدونني عليه جميعًا.

553
00:32:12,545 --> 00:32:14,462
لكن هل لم أستحقها؟

554
00:32:14,547 --> 00:32:17,465
لقد عملت طوال حياتي من أجل العلم،
احترام وتكريم.

555
00:32:17,550 --> 00:32:19,634
وبعد ذلك أدفع، أدفع...

556
00:32:19,719 --> 00:32:21,344
بدون سبب واضح..

557
00:32:21,429 --> 00:32:23,972
إلى هذا القبر بين الجاهلين..

558
00:32:24,056 --> 00:32:26,975
كل يوم
ثرثرتهم تحشو أذني.

559
00:32:27,977 --> 00:32:29,728
أريد أن أعيش.

560
00:32:30,980 --> 00:32:33,148
هنا، أنا في المنفى.

561
00:32:33,232 --> 00:32:36,735
كل لحظة استيقاظ
أستطيع أن أشتاق إلى الماضي..

562
00:32:36,819 --> 00:32:38,862
تحسد نجاح الآخرين..

563
00:32:39,947 --> 00:32:41,948
أو يمكنني أن أخاف من الموت.

564
00:32:44,035 --> 00:32:46,202
هذه الخيارات الثلاثة هي حياتي.

565
00:32:46,287 --> 00:32:47,662
التحلي بالصبر.

566
00:32:47,747 --> 00:32:51,833
خمس أو ست سنوات أخرى، سأكبر أيضًا.

567
00:32:51,918 --> 00:32:53,418
- همم؟

568
00:32:59,300 --> 00:33:00,967
- بابا.

569
00:33:02,386 --> 00:33:04,679
بابا، لقد أرسلت للدكتور أستروف.

570
00:33:04,764 --> 00:33:07,390
الآن هو هنا، وأنت لا تريده.

571
00:33:07,475 --> 00:33:10,644
ماذا يفترض أن أقول له
والآن بعد أن اتصلنا به هنا من أجل لا شيء؟

572
00:33:10,728 --> 00:33:12,520
ما الفائدة التي يمكن أن يفعلها أستروف لي؟

573
00:33:12,605 --> 00:33:15,732
الرجل يعرف الكثير من الطب
كما أفعل في تربية النحل.

574
00:33:15,816 --> 00:33:18,526
ماذا أقول له، من فضلك؟
أرسلنا له.

575
00:33:18,611 --> 00:33:20,737
الرجل أحمق!
لا أريد التحدث معه.

576
00:33:20,821 --> 00:33:23,114
حسنا، كما يحلو لك بعد ذلك! بخير!

577
00:33:26,118 --> 00:33:28,161
أي ساعة؟

578
00:33:28,245 --> 00:33:30,246
إنها الساعة الواحدة تقريبًا.

579
00:33:31,374 --> 00:33:33,375
لا أستطيع التنفس.

580
00:33:34,377 --> 00:33:37,045
من فضلك يا سونيا، قطراتي -
إنهم على الطاولة.

581
00:33:39,465 --> 00:33:41,132
لحظة واحدة.

582
00:33:48,975 --> 00:33:52,560
لا، ليس هؤلاء!
تلك التي طلبتها، في سبيل الله!

583
00:33:56,482 --> 00:33:58,733
قد يقدر بعض الناس
هذه الوقاحة!

584
00:33:58,818 --> 00:34:00,276
لا أفعل ذلك.

585
00:34:00,361 --> 00:34:02,779
من فضلك انقذني. أنا لا أحب ذلك.

586
00:34:02,863 --> 00:34:05,865
أنا بحاجة لراحتي.
غدا يوم عمل!

587
00:34:10,955 --> 00:34:13,081
- حسنا، هناك عاصفة تختمر في الخارج.
- أوه.

588
00:34:14,917 --> 00:34:16,918
هل رأيت ذلك البرق؟

589
00:34:17,837 --> 00:34:20,588
يلينا وسونيا، إلى السرير.

590
00:34:22,258 --> 00:34:23,925
أنت مرتاح.

591
00:34:24,010 --> 00:34:27,178
أوه، من فضلك لا تتركني وحدي معه.
He'll talk me to death.

592
00:34:28,180 --> 00:34:30,849
- They need their rest.
- لا.

593
00:34:30,933 --> 00:34:33,351
They need their rest.
ليلتين دون نوم؟

594
00:34:34,061 --> 00:34:36,396
حسنًا، حسنًا.
Both of you, off to bed.

595
00:34:36,480 --> 00:34:39,149
And you, too, please.
Sincerely, with thanks.

596
00:34:39,233 --> 00:34:42,277
باسم صداقتنا
please leave me alone.

597
00:34:43,029 --> 00:34:45,280
لا تتركني وحدي معه.
أنا جاد جدا.

598
00:34:45,364 --> 00:34:48,283
- كما تعلمون، أصبح هذا مضحكا.

599
00:34:48,367 --> 00:34:51,953
مربية، ماذا تفعلين؟
You should be in bed.

600
00:34:52,038 --> 00:34:54,831
بخير. Samovar is on the table.

601
00:34:54,915 --> 00:34:57,292
Easy to say "Go to bed."

602
00:34:57,376 --> 00:35:01,337
Everybody's up.
الجميع متعب إلى أبعد الحدود.

603
00:35:01,422 --> 00:35:03,339
I'm the only one happy.

604
00:35:03,424 --> 00:35:05,008
أنا منتشي.

605
00:35:05,092 --> 00:35:07,594
ما الأمر أيها الأب الصغير؟

606
00:35:07,678 --> 00:35:09,971
ساقيك؟ أوه.

607
00:35:10,056 --> 00:35:11,848
My legs hurt too.

608
00:35:11,932 --> 00:35:15,643
I have the 'ralgia. 'Ralgia all day.

609
00:35:15,728 --> 00:35:19,856
Sonya's sainted mother
أخذت الأمر على محمل الجد عندما تتألم.

610
00:35:19,940 --> 00:35:23,902
لقد أحببتك كثيراً، تلك المرأة. ط ط ط.

611
00:35:23,986 --> 00:35:26,613
حسنا، كبار السن مثل الشباب.

612
00:35:26,697 --> 00:35:28,990
يريدون من يشفق عليهم.

613
00:35:29,075 --> 00:35:31,701
لكن لا أحد يشعر بالأسف على القديم.

614
00:35:31,786 --> 00:35:34,329
الآن، اذهب إلى السرير الآن، أيها الأب الصغير...

615
00:35:34,413 --> 00:35:37,123
وسأعد لك بعض شاي الزيزفون.

616
00:35:37,208 --> 00:35:39,542
وسوف أدفئ قدميك لك.

617
00:35:39,627 --> 00:35:43,046
- And I'll pray for you. نعم سأفعل.
- Oh, go on. استمر.

618
00:35:43,130 --> 00:35:45,256
Now, come - Oh! 'Ralgia. أوه.

619
00:35:45,341 --> 00:35:47,926
تعال إلى السرير. هذا صحيح.

620
00:35:55,351 --> 00:35:58,269
لقد تعبت منه كثيرا
I can hardly stand.

621
00:35:59,355 --> 00:36:01,689
You're tired by him?

622
00:36:01,774 --> 00:36:04,109
I'm sick of myself.

623
00:36:05,861 --> 00:36:08,988
ليلتين دون نوم.
I'm tired to nausea.

624
00:36:10,658 --> 00:36:12,617
هذا ليس منزلا سعيدا.

625
00:36:15,579 --> 00:36:19,415
والدتك تكره كل شيء في العالم
except her pamphlets.

626
00:36:20,876 --> 00:36:22,544
And the professor -

627
00:36:24,421 --> 00:36:26,464
الأستاذ لا يثق بي.

628
00:36:28,801 --> 00:36:31,261
- He fears you.
- He fears me?

629
00:36:32,304 --> 00:36:34,806
نعم يفعل.

630
00:36:36,934 --> 00:36:39,018
سونيا غاضبة من والدها..

631
00:36:40,104 --> 00:36:43,314
pettish with me,
لم يتحدث معي في الأسبوعين الماضيين.

632
00:36:44,358 --> 00:36:46,317
لا كلمة واحدة.

633
00:36:47,069 --> 00:36:48,903
And you hate my husband.

634
00:36:48,988 --> 00:36:51,614
You despise your mother
ولا تبذل أي جهد لإخفائها.

635
00:36:51,699 --> 00:36:54,242
أذهب حوالي 20 مرة في اليوم،
أنا على حافة الدموع.

636
00:36:54,326 --> 00:36:56,494
لا يمكن للمرء أن يقول أن هذا منزل سعيد.

637
00:36:57,580 --> 00:36:59,873
أوه، دعونا نتخلى عن هذا الخطاب، أليس كذلك؟

638
00:36:59,957 --> 00:37:02,458
أنت رجل مثقف...

639
00:37:02,543 --> 00:37:04,919
a thoughtful man.

640
00:37:05,004 --> 00:37:08,006
Our world is not worsened
بالحرائق أو باللصوص..

641
00:37:08,090 --> 00:37:10,633
but do you understand?

642
00:37:10,718 --> 00:37:12,218
By hate.

643
00:37:13,345 --> 00:37:15,722
عالمنا دمره الكراهية..

644
00:37:16,849 --> 00:37:18,433
by pettiness.

645
00:37:19,435 --> 00:37:21,936
ومهمتك يجب أن تكون قوية..

646
00:37:22,021 --> 00:37:24,606
وعدم الانتقاد لمن حولك
not to grumble...

647
00:37:24,690 --> 00:37:27,609
but simply to reconcile
and to make peace.

648
00:37:31,447 --> 00:37:34,199
- سأعقد السلام معك.
- لا، توقف عن ذلك.

649
00:37:38,954 --> 00:37:40,872
I'd like it if you left.

650
00:37:45,044 --> 00:37:47,712
الآن من فضلك.

651
00:37:50,466 --> 00:37:54,135
The rain is ending.
سيتم تحديث كل شيء.

652
00:37:55,179 --> 00:37:57,096
The earth exhales.

653
00:37:57,890 --> 00:38:00,767
لكني لن أرتاح..

654
00:38:00,851 --> 00:38:03,478
by the coming and the passing
of the storm.

655
00:38:04,313 --> 00:38:06,814
طوال حياتي، ليلا ونهارا، أشعر بذلك.

656
00:38:08,025 --> 00:38:11,194
لقد أهدرت ماضيي على هراء.

657
00:38:12,321 --> 00:38:15,323
حاضري غارق في العبث.

658
00:38:17,701 --> 00:38:19,661
شعوري الوحيد هو لك.

659
00:38:19,745 --> 00:38:22,497
How can I renounce it?
My one feeling in life.

660
00:38:23,540 --> 00:38:26,668
إنه يموت مثل شعاع الشمس
هذا أشرق في البئر.

661
00:38:26,752 --> 00:38:28,670
You speak to me...

662
00:38:28,754 --> 00:38:30,255
من الحب؟

663
00:38:31,757 --> 00:38:33,424
كيف لي أن أتعامل مع ذلك؟

664
00:38:34,969 --> 00:38:36,970
اغفر لي. يجب أن أقول ليلة سعيدة.

665
00:38:38,222 --> 00:38:40,265
Coincidentally, though,
here by my side...

666
00:38:40,349 --> 00:38:43,142
another person's life
يتم إهداره في هذا المنزل.

667
00:38:43,227 --> 00:38:45,895
Whose could that be?

668
00:38:45,980 --> 00:38:49,232
ماذا تنتظر؟
For your life to end?

669
00:38:50,609 --> 00:38:55,196
يا له من مبدأ غبي لا معنى له
is standing in your way?

670
00:38:56,448 --> 00:38:59,242
Do you comprehend
ما أحاول أن أقول لك؟

671
00:39:00,286 --> 00:39:01,953
هل أنت في حالة سكر؟

672
00:39:04,039 --> 00:39:07,333
- It could very well be.

673
00:39:10,004 --> 00:39:11,921
أين الطبيب؟

674
00:39:12,006 --> 00:39:15,300
- إنه يقضي الليل في غرفتي.

675
00:39:15,384 --> 00:39:17,427
يمكن أن يكون. يمكن أن يكون.

676
00:39:17,511 --> 00:39:20,096
- Anything could be.

677
00:39:21,473 --> 00:39:23,933
- لماذا كنت تشرب؟
- لماذا؟

678
00:39:25,144 --> 00:39:27,895
لأنه يمنحني الوهم..

679
00:39:27,980 --> 00:39:29,939
that I might be alive.

680
00:39:31,150 --> 00:39:32,900
Don't scold me.

681
00:39:33,986 --> 00:39:36,404
You never used to drink.

682
00:39:36,488 --> 00:39:38,740
- I drink now.
- نعم أعرف.

683
00:39:39,867 --> 00:39:42,994
- وأنت لم تتحدث كثيرا.
- لم أكن؟

684
00:39:43,078 --> 00:39:44,579
Perhaps that's just -

685
00:39:44,663 --> 00:39:47,081
اذهب إلى السرير. لقد حملتني.

686
00:39:47,166 --> 00:39:48,458
هل أنا؟

687
00:39:48,542 --> 00:39:51,127
يا مسحورتي يا حبيبتي.

688
00:39:51,211 --> 00:39:54,547
لا، لا، لا. God, you disgust me!

689
00:40:05,476 --> 00:40:07,101
منذ عشر سنوات...

690
00:40:07,186 --> 00:40:09,187
كنت أراها عند أختي.

691
00:40:10,481 --> 00:40:12,148
She was 17...

692
00:40:12,232 --> 00:40:15,234
and I was 37.

693
00:40:17,363 --> 00:40:21,699
I could have proposed to her,
والآن ستكون زوجتي..

694
00:40:21,784 --> 00:40:25,495
and both of us would've
been woken by the storm.

695
00:40:27,956 --> 00:40:29,791
لقد أخافك الرعد.

696
00:40:30,793 --> 00:40:32,960
لا تخافوا. أنا هنا.

697
00:40:36,173 --> 00:40:39,425
لماذا، باسم الله، أنا كبير في السن؟
ماذا حدث لي؟

698
00:40:43,430 --> 00:40:47,016
إنها تلك الأخلاق الزائفة...

699
00:40:47,101 --> 00:40:51,479
وهذا الفكر الكسول الغبي.

700
00:40:51,563 --> 00:40:53,981
المصطلحات، أفكار حول "خراب العالم".

701
00:40:54,066 --> 00:40:56,734
من هي بحق الجحيم تعتقد أنها؟

702
00:41:02,741 --> 00:41:05,243
They cheated me.

703
00:41:05,327 --> 00:41:07,912
I worshipped that man.

704
00:41:07,996 --> 00:41:11,332
Sonya and I,
لقد عصرنا الثمالة الأخيرة..

705
00:41:11,417 --> 00:41:14,502
من تلك التركة مثل العبيد.

706
00:41:15,587 --> 00:41:17,588
نحسد أنفسنا على الطعام.

707
00:41:17,673 --> 00:41:20,341
أرسلنا إليه الآلاف.

708
00:41:22,052 --> 00:41:24,679
لماذا لا ينبغي لنا أن رجل عبقري؟

709
00:41:25,347 --> 00:41:27,557
We basked in him.

710
00:41:28,767 --> 00:41:31,185
Now the man retires...

711
00:41:31,270 --> 00:41:33,438
it's screamingly clear.

712
00:41:35,232 --> 00:41:38,359
ماذا يترك كإرث له؟
This colossus?

713
00:41:38,444 --> 00:41:40,111
ما العمل؟ What -

714
00:41:41,488 --> 00:41:43,322
He leaves nothing.

715
00:41:45,576 --> 00:41:47,368
Not a single page.

716
00:41:47,453 --> 00:41:49,704
A nothing, a fraud.

717
00:41:51,248 --> 00:41:53,875
A vicious failure...

718
00:41:55,794 --> 00:41:59,088
الذي خان الرجل الذي أحبه.

719
00:42:02,843 --> 00:42:05,178
- Play something.
- لا، لا، لا، لا. المنزل كله نائم.

720
00:42:05,262 --> 00:42:06,971
أوه، العبها.

721
00:42:08,348 --> 00:42:11,058
واو!

722
00:42:11,143 --> 00:42:13,060
كل وحده؟

723
00:42:14,229 --> 00:42:15,813
No ladies, eh?

724
00:42:17,316 --> 00:42:20,318
The house is flying
The stove is flying

725
00:42:20,402 --> 00:42:23,529
أين يمكن للسيد أن يرتب سريره؟

726
00:42:23,614 --> 00:42:25,531
The storm woke me.

727
00:42:26,325 --> 00:42:28,159
بعض المطر.

728
00:42:28,243 --> 00:42:30,745
I heard Yelena.

729
00:42:30,829 --> 00:42:32,747
Very probably.

730
00:42:32,831 --> 00:42:34,665
She's a splendid woman.

731
00:42:39,296 --> 00:42:42,006
كان الله في عوننا عندما يختلف الأطباء.

732
00:42:45,135 --> 00:42:48,262
هل هناك مدينة يوجد بها صيدلية؟
not represented here?

733
00:42:48,347 --> 00:42:51,057
المنطقة كلها لابد أن تكون مريضة بالنقرس.

734
00:42:52,392 --> 00:42:55,478
أخبرني - هل هو مريض أم مخزي؟

735
00:42:57,022 --> 00:42:58,564
He's ill.

736
00:42:58,649 --> 00:43:01,150
وأنت؟ What's your complaint?
A sympathetic nature?

737
00:43:02,486 --> 00:43:04,820
أو يمكن أن تكون مريضا بالحب
for the invalid's wife?

738
00:43:06,031 --> 00:43:08,449
- We're just friends.
- بالفعل؟

739
00:43:09,868 --> 00:43:11,494
حسنًا، الآن، ماذا يمكن أن يعني ذلك؟

740
00:43:11,578 --> 00:43:15,081
يمكن للمرأة والرجل أن يكونا أصدقاء
فقط في نهاية هذا التسلسل:

741
00:43:15,165 --> 00:43:17,208
First, acquaintances...

742
00:43:17,292 --> 00:43:19,669
and then lovers...

743
00:43:19,753 --> 00:43:21,671
and then -

744
00:43:21,755 --> 00:43:23,756
that's right, friends.

745
00:43:25,592 --> 00:43:28,052
فلسفة جميلة وأنيقة.

746
00:43:28,136 --> 00:43:29,887
يا تعتقد ذلك؟

747
00:43:30,931 --> 00:43:33,641
نعم، أعترف أنني أصبحت مبتذلاً.

748
00:43:34,643 --> 00:43:36,185
I'm drunk too.

749
00:43:37,729 --> 00:43:41,566
وعندما أكون في حالة سكر إلى هذا الحد، أصبح متعجرفًا
ووقحة إلى آخر درجة.

750
00:43:41,650 --> 00:43:44,735
ولا شيء في تلك الحالة
can faze me then.

751
00:43:45,320 --> 00:43:48,322
I undertake and perform
أصعب المفاخر لا تشوبه شائبة.

752
00:43:49,324 --> 00:43:52,493
I see the future
ووضع الخطط الأكثر أناقة.

753
00:43:53,996 --> 00:43:56,497
وخلال هذا الوقت،
لم أعد أبدو لنفسي..

754
00:43:56,582 --> 00:43:59,834
an awkward and useless
member of this world.

755
00:43:59,918 --> 00:44:02,461
لا، على ما يبدو، بالعكس..

756
00:44:02,546 --> 00:44:04,171
قوة دافعة قوية..

757
00:44:04,256 --> 00:44:06,299
with my own system
من الفكر والفلسفة.

758
00:44:06,383 --> 00:44:09,427
ولكم جميعاً يا أعزائي - لأنها الحقيقة -
تبدو كبيرة مثل الصراصير ...

759
00:44:10,429 --> 00:44:14,015
أو بعض الأشياء غير المهمة تمامًا.

760
00:44:14,099 --> 00:44:16,350
- هل تلعب من فضلك؟
- Anything for you.

761
00:44:16,435 --> 00:44:19,270
Play, play! آه!
دعونا نتناول مشروبًا. تعال.

762
00:44:19,354 --> 00:44:21,856
وفي وضح النهار، سنذهب إلى منزلي.
Ya up for it?

763
00:44:21,940 --> 00:44:24,400
Fellow works for me
يقول ذلك طوال الوقت: "هل أنت مستعد لذلك؟"

764
00:44:32,284 --> 00:44:35,286
Um - Excuse me, I'm -

765
00:44:36,288 --> 00:44:38,414
سأذهب لأرتدي ملابسي.

766
00:44:43,962 --> 00:44:45,921
Uncle Vanya?

767
00:44:46,923 --> 00:44:49,133
هل ثملت مع الطبيب مرة أخرى؟

768
00:44:51,053 --> 00:44:54,055
Two free voices
وجدت بعضها البعض في الليل.

769
00:44:54,139 --> 00:44:56,057
and formed a pact.

770
00:44:59,978 --> 00:45:01,812
لماذا تفعل هذا؟

771
00:45:03,815 --> 00:45:07,568
في عمرك، إنه غير جذاب حقًا.

772
00:45:07,653 --> 00:45:09,320
عمري لا يأتي في ذلك.

773
00:45:09,404 --> 00:45:10,738
لا؟

774
00:45:10,822 --> 00:45:13,658
رجل ليس لديه شيء في حياته...

775
00:45:13,742 --> 00:45:15,743
with no real life...

776
00:45:15,827 --> 00:45:18,454
subsists on a fantasy.

777
00:45:18,538 --> 00:45:21,540
ثم هذا شيء في حياته.

778
00:45:21,625 --> 00:45:25,586
The hay is cut. Every day it rains.
Everything is rotting.

779
00:45:25,671 --> 00:45:27,672
وأنت تعيش على الخيال.

780
00:45:29,132 --> 00:45:33,135
لقد ألقيت عملك،
وأنا أعمل وحدي، وأنا متعب.

781
00:45:34,346 --> 00:45:36,347
You neglect your job.

782
00:45:39,976 --> 00:45:43,145
كما تعلمون،
الآن فقط عندما نظرت إلي..

783
00:45:44,231 --> 00:45:46,399
you looked just like your dear mother.

784
00:45:48,527 --> 00:45:51,028
Phew, my darling sister.

785
00:45:54,282 --> 00:45:56,283
أين أنت الآن؟

786
00:45:57,285 --> 00:45:59,745
Oh, my dear...

787
00:45:59,830 --> 00:46:01,747
إذا كنت تعرف فقط.

788
00:46:03,875 --> 00:46:05,835
ما الذي يجب أن تعرفه؟

789
00:46:05,919 --> 00:46:09,130
انها ليست جيدة. انها ليست جيدة.

790
00:46:09,214 --> 00:46:11,757
لا شئ.

791
00:46:15,095 --> 00:46:17,054
انا ذاهب.

792
00:46:40,662 --> 00:46:42,913
هل لي بكلمة معك، من فضلك؟

793
00:46:44,499 --> 00:46:47,334
إذا كان ذلك يساعدك على الشرب، فاشرب من فضلك.

794
00:46:47,419 --> 00:46:51,756
ولكن من فضلك لا تدع عمي يشرب بعد الآن.
It's very bad for him.

795
00:46:51,840 --> 00:46:53,841
فليكن. We'll drink no more.

796
00:46:55,677 --> 00:46:57,636
I can count on you?

797
00:46:57,721 --> 00:46:59,555
Settled and signed.

798
00:47:03,351 --> 00:47:05,311
آه! الآن سأعود إلى المنزل.

799
00:47:05,395 --> 00:47:07,772
حسنا، لماذا لا تبقى فقط
until the morning?

800
00:47:07,856 --> 00:47:09,523
- أوه، لا، لا.
- إنها تمطر.

801
00:47:09,608 --> 00:47:11,776
Storm will pass.
أعتقد أن هذه هي نهاية الأمر.

802
00:47:11,860 --> 00:47:14,111
لا، سأذهب. One thing, please.

803
00:47:14,196 --> 00:47:16,197
لا تدعوني لوالدك بعد الآن.

804
00:47:16,281 --> 00:47:19,617
أقول له النقرس، يقول الروماتيزم.
أقول ابقى في السرير، هو يستيقظ.

805
00:47:19,701 --> 00:47:21,619
لقد تم استدعائي لرؤيته، فهو لن يتحدث معي.

806
00:47:21,703 --> 00:47:23,370
انه صعب.

807
00:47:24,831 --> 00:47:28,125
اه، هل يمكنني - هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا لتأكله؟

808
00:47:29,795 --> 00:47:31,962
نعم، سآخذ شيئا. شكرًا لك.

809
00:47:33,131 --> 00:47:36,383
يقولون أنه خلال حياته،
لقد حقق نجاحاً كبيراً مع النساء..

810
00:47:36,468 --> 00:47:38,552
وأن النساء أفسدته.

811
00:47:40,013 --> 00:47:43,724
اليوم لم آكل شيئا.
Today I drank.

812
00:47:44,726 --> 00:47:46,727
نعم، والدك صعب.

813
00:47:48,230 --> 00:47:50,481
كما تعلمون، نحن وحدنا هنا.

814
00:47:50,565 --> 00:47:52,483
دعونا نتحدث بصراحة، هل تعتقد ذلك؟

815
00:47:52,567 --> 00:47:54,944
لم أستطع العيش لمدة شهر واحد في هذا المنزل.

816
00:47:55,028 --> 00:47:57,321
سأختنق
مع والدك ونقرسه...

817
00:47:57,405 --> 00:48:00,991
and your uncle
وله - ما هو الاكتئاب؟

818
00:48:01,660 --> 00:48:03,536
جدتك.

819
00:48:03,620 --> 00:48:05,412
زوجة أبيك.

820
00:48:05,497 --> 00:48:07,832
- My stepmother.
- همم.

821
00:48:08,667 --> 00:48:10,751
Beauty should be pure.

822
00:48:10,836 --> 00:48:13,838
من الوجه، من اللباس، من العقل.

823
00:48:14,756 --> 00:48:18,676
وهنا جميل -
a lovely woman...

824
00:48:18,760 --> 00:48:22,513
وكل ما تفعله هو الأكل والنوم
والتجول خلال النهار..

825
00:48:22,597 --> 00:48:26,183
to enchant us
مع هذا الجمال العظيم الذي لها.

826
00:48:26,268 --> 00:48:29,186
She does no more. She has no duties.
ليس لديها أي مسؤوليات.

827
00:48:29,271 --> 00:48:31,730
Others work for her.

828
00:48:31,815 --> 00:48:34,483
كيف يمكن لحياة الكسل أن تكون نقية؟

829
00:48:36,319 --> 00:48:37,778
Am I too hard?

830
00:48:37,863 --> 00:48:40,447
Perhaps I am.

831
00:48:40,532 --> 00:48:44,451
أنا مثل عمك فانيا -
بخيبة أمل في الحياة، تصبح منتقدا.

832
00:48:44,536 --> 00:48:46,829
Disappointed in life?

833
00:48:46,913 --> 00:48:49,290
Um, in life? لا.

834
00:48:50,292 --> 00:48:52,126
في حياتنا.

835
00:48:52,210 --> 00:48:53,669
Our provincial life.

836
00:48:53,753 --> 00:48:56,505
أنا أكره ذلك بقوة روحي.

837
00:48:57,507 --> 00:48:59,508
And my life - oh, yes.

838
00:49:00,552 --> 00:49:03,137
In my own personal life,
يسعدني أن أقسم بالله..

839
00:49:03,221 --> 00:49:05,472
ليس هناك شيء واحد جيد فيه.

840
00:49:07,726 --> 00:49:09,727
عندما تمشي عبر الغابة..

841
00:49:11,062 --> 00:49:14,189
if you walk through
الغابة المظلمة في الليل...

842
00:49:15,317 --> 00:49:18,819
if you have a glimmer,
ومضة صغيرة من الضوء أمامك..

843
00:49:20,572 --> 00:49:23,198
إذن لن تشعر بالليل..

844
00:49:23,283 --> 00:49:26,118
nor darkness, fatigue.

845
00:49:28,330 --> 00:49:30,831
ولا الفروع وهي تجلد وجهك.

846
00:49:33,668 --> 00:49:36,670
لكن، كما تعلم، أنا أعمل بمفردي...

847
00:49:36,755 --> 00:49:38,714
and live alone.

848
00:49:38,798 --> 00:49:39,965
لا يوجد أحد.

849
00:49:40,050 --> 00:49:42,134
وتلك الأشياء التي تهاجمني..

850
00:49:42,218 --> 00:49:44,803
لأنه ليس هناك ضوء أمامي..

851
00:49:45,847 --> 00:49:48,140
مما قد يجعل عبئي خفيفًا.

852
00:49:51,394 --> 00:49:53,687
So, I expect nothing...

853
00:49:53,772 --> 00:49:55,773
وليس هناك شيء بالنسبة لي.

854
00:49:57,692 --> 00:49:59,193
وهل تعلم؟

855
00:49:59,277 --> 00:50:01,612
أنا لا أحب الناس.

856
00:50:01,696 --> 00:50:04,573
و لأطول فترة...

857
00:50:04,658 --> 00:50:06,450
I've loved no one.

858
00:50:07,619 --> 00:50:09,995
You've loved no one?

859
00:50:11,456 --> 00:50:13,332
لا احد.

860
00:50:13,416 --> 00:50:14,959
همم.

861
00:50:15,043 --> 00:50:16,752
حسنا...

862
00:50:16,836 --> 00:50:18,796
I feel a certain affection.

863
00:50:22,258 --> 00:50:25,552
أشعر بالحب مثلا
toward Nanny.

864
00:50:27,222 --> 00:50:28,889
- أنت تفعل؟
- نعم.

865
00:50:29,975 --> 00:50:31,976
فلاحونا على قيد الحياة،
living in squalor.

866
00:50:32,060 --> 00:50:34,561
And what do we live in?
Our intelligentsia.

867
00:50:34,646 --> 00:50:38,732
أصدقائنا الطيبين والبسطاء،
بصراحة، أنت تفهم.

868
00:50:38,817 --> 00:50:41,360
Small concerns,
الأفكار والمشاعر الصغيرة.

869
00:50:41,444 --> 00:50:45,572
وكلما كانوا أكثر إشراقا، كلما كانوا أسوأ -
هاجمه الاستبطان والتحليل.

870
00:50:45,657 --> 00:50:47,366
يعني ماذا حدث للعالم؟

871
00:50:47,450 --> 00:50:49,827
يتذمرون ويقذفون ويفترون..

872
00:50:49,911 --> 00:50:53,580
"أوه، هذا مريض نفسي،
هذا هو تاجر العبارات."

873
00:50:53,665 --> 00:50:56,959
ثم دعهم يجدون شخصًا ما
الذين لا يستطيعون أن ينالوا...

874
00:50:57,043 --> 00:50:59,545
وهذا هو الشخص الأكثر غرابة.

875
00:50:59,629 --> 00:51:02,506
I love the forest. أنا لا آكل اللحوم.

876
00:51:02,590 --> 00:51:04,508
A most eccentric person.

877
00:51:04,592 --> 00:51:08,804
أين يمكننا أن نبحث عن حل بسيط،
علاقة عفوية وغير مشروطة..

878
00:51:08,888 --> 00:51:10,431
لزملائنا والعالم؟

879
00:51:10,515 --> 00:51:13,809
أين؟ في أي مكان.
لا يوجد مكان على هذه الأرض، أؤكد لك.

880
00:51:16,354 --> 00:51:17,980
من فضلك لا تشرب بعد الآن.

881
00:51:18,064 --> 00:51:19,565
ولم لا؟

882
00:51:19,649 --> 00:51:22,151
لأنه ليس مثلك، هذا هو السبب.

883
00:51:22,235 --> 00:51:24,278
هل هذا ما تعتقده؟

884
00:51:24,362 --> 00:51:26,238
You are refined.

885
00:51:26,322 --> 00:51:28,490
أنت - لديك صوت لطيف.

886
00:51:29,993 --> 00:51:33,996
أنت، أكثر من أي شخص أعرفه،
هي كما تحدثت - جميلة.

887
00:51:35,999 --> 00:51:38,459
- لماذا تتصرف بطريقة عادية؟
- أنا؟

888
00:51:38,543 --> 00:51:40,878
- You drink, you gamble.
- هل أنا؟

889
00:51:40,962 --> 00:51:43,088
من فضلك توقف.

890
00:51:43,173 --> 00:51:46,258
قلتم أننا نعمل لا لنبدع
but to destroy...

891
00:51:46,342 --> 00:51:49,136
الهدايا التي تعطى من فوق.

892
00:51:49,220 --> 00:51:51,680
فلماذا تفعل ذلك؟

893
00:51:52,223 --> 00:51:54,141
ليس عليك أن تفعل ذلك.

894
00:51:55,477 --> 00:51:58,020
Please don't drink.

895
00:51:58,104 --> 00:51:59,605
لو سمحت.

896
00:52:00,398 --> 00:52:02,357
لن أشرب.

897
00:52:03,943 --> 00:52:05,944
- لن تشرب بعد الآن؟
- لا.

898
00:52:08,031 --> 00:52:10,866
- أعطني كلمة الشرف الخاصة بك.
- I give it.

899
00:52:10,950 --> 00:52:12,326
شكرًا لك.

900
00:52:12,410 --> 00:52:13,911
بسطة! إيه؟

901
00:52:15,455 --> 00:52:18,290
- أنظر إلى ذلك. I've sobered up.

902
00:52:18,374 --> 00:52:20,209
Sober already...

903
00:52:20,293 --> 00:52:23,337
and I shall stay so,
as I have vowed...

904
00:52:23,421 --> 00:52:25,380
till the end of my days.

905
00:52:31,054 --> 00:52:32,554
حسنا -

906
00:52:35,809 --> 00:52:37,309
لذا -

907
00:52:39,437 --> 00:52:42,689
My time has passed.

908
00:52:42,774 --> 00:52:44,608
أنا عجوز. أنا منهك.

909
00:52:45,777 --> 00:52:47,444
I'm overworked.

910
00:52:48,571 --> 00:52:50,572
My feelings are blunt.

911
00:52:51,574 --> 00:52:54,409
لقد فقدت القدرة على كل التعلق.

912
00:52:56,287 --> 00:52:58,455
What attracts me?

913
00:52:59,624 --> 00:53:02,543
What attracts me?
Beauty attracts me.

914
00:53:03,711 --> 00:53:06,338
لا أستطيع أن أبقى غير مبال به.

915
00:53:06,422 --> 00:53:09,800
يلينا، على سبيل المثال، كما ترى،
كانت ستدير رأسي في يوم واحد.

916
00:53:11,594 --> 00:53:13,720
ولكن بعد ذلك...

917
00:53:13,805 --> 00:53:15,806
إنه ليس الحب، الآن، أليس كذلك؟

918
00:53:21,896 --> 00:53:23,647
ما هذا؟

919
00:53:23,731 --> 00:53:26,567
- لا شئ.
- لا، ما هو؟

920
00:53:26,651 --> 00:53:29,486
أوه، كما تعلمون، في الصوم الكبير كان لدي مريض يموت
تحت الكلوروفورم.

921
00:53:29,571 --> 00:53:31,822
- لقد حان الوقت لنسيان ذلك.
- ط ط ط.

922
00:53:33,992 --> 00:53:36,493
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- همم؟

923
00:53:37,245 --> 00:53:38,745
أم...

924
00:53:39,998 --> 00:53:42,124
if I had a friend...

925
00:53:42,208 --> 00:53:45,502
أو أخت أصغر، دعنا نقول...

926
00:53:45,587 --> 00:53:48,881
وبعد ذلك إذا اكتشفت...

927
00:53:48,965 --> 00:53:50,883
that this girl...

928
00:53:52,218 --> 00:53:53,719
loved you...

929
00:53:53,803 --> 00:53:55,762
ثم...

930
00:53:55,847 --> 00:53:58,348
كيف من شأنه أن يجعلك تشعر؟

931
00:53:58,433 --> 00:54:01,685
ليس لدي أي فكرة.
أظن أنني لن أشعر بشيء.

932
00:54:02,687 --> 00:54:04,521
You'd feel nothing?

933
00:54:07,859 --> 00:54:11,153
I think what I think
هو أنني سأعطيها لفهم...

934
00:54:11,237 --> 00:54:13,947
كيف لا أستطيع أن أحبها أبدًا.

935
00:54:14,032 --> 00:54:17,743
اه، ربما يمكنك أن تسألني هذا لاحقا؟

936
00:54:17,827 --> 00:54:20,204
If I'm to go, I must go.

937
00:54:20,288 --> 00:54:22,206
And now is the time.

938
00:54:24,000 --> 00:54:26,293
Farewell, my dove.

939
00:54:28,546 --> 00:54:31,924
إذا واصلنا الحديث، سنتحدث عند الظهر.

940
00:54:32,008 --> 00:54:33,508
مع السلامة.

941
00:54:44,896 --> 00:54:47,773
لم يخبرني بأي شيء، ومع ذلك أنا سعيد.

942
00:54:51,236 --> 00:54:53,987
ويبعد عني قلبه وروحه..

943
00:54:55,323 --> 00:54:57,616
ومع ذلك فأنا سعيد ولا أهتم.

944
00:55:01,496 --> 00:55:04,665
قلت: "رجل جميل".
"لديك صوت جميل."

945
00:55:04,749 --> 00:55:06,667
Was that forward?

946
00:55:08,002 --> 00:55:11,672
لا أهتم.
I - I love his voice. لماذا لا ينبغي لي؟

947
00:55:14,425 --> 00:55:16,760
And yet...

948
00:55:16,844 --> 00:55:19,763
قلت له عن صديقي.

949
00:55:19,847 --> 00:55:22,516
أوه! قلت: "أخت صغيرة".

950
00:55:22,600 --> 00:55:25,018
ولم يحصل على كلمة واحدة.

951
00:55:33,111 --> 00:55:35,195
يا رب...

952
00:55:35,280 --> 00:55:37,781
لماذا جعلتني واضحا جدا؟

953
00:55:42,996 --> 00:55:46,248
Last week in church,
سمعت المرأة خلفي.

954
00:55:49,961 --> 00:55:51,878
"إنها لطيفة وسخية للغاية.

955
00:55:51,963 --> 00:55:54,214
يا لها من مؤسف أنها واضحة جدا.

956
00:55:57,260 --> 00:55:59,261
That she's so plain."

957
00:56:03,683 --> 00:56:05,475
نهاية العاصفة.

958
00:56:13,318 --> 00:56:15,319
Such a peace in the air.

959
00:56:22,243 --> 00:56:24,411
- Where's the doctor?
- ذهب.

960
00:56:25,663 --> 00:56:26,997
- صوفي.
- ماذا؟

961
00:56:27,081 --> 00:56:29,750
كم من الوقت سوف تستمر
being short with me?

962
00:56:32,837 --> 00:56:35,839
لم نسبب أي ضرر لبعضنا البعض.
لماذا يجب أن نكون أعداء؟

963
00:56:38,634 --> 00:56:40,302
Don't you feel -

964
00:56:41,888 --> 00:56:43,680
كفى.

965
00:56:43,765 --> 00:56:45,349
- I -
- نعم؟

966
00:56:46,351 --> 00:56:48,101
- أردت أن.
- فعلت أيضا.

967
00:56:51,189 --> 00:56:54,107
حسنًا، دعونا لا نغضب بعد الآن.

968
00:56:55,443 --> 00:56:57,194
من كل قلبي.

969
00:57:00,865 --> 00:57:02,949
هذا جيد.

970
00:57:03,034 --> 00:57:04,534
شكرا لك.

971
00:57:06,662 --> 00:57:08,830
هل ذهب بابا إلى السرير بعد؟

972
00:57:10,833 --> 00:57:12,626
لا.

973
00:57:12,710 --> 00:57:14,419
He's still sitting up.

974
00:57:15,421 --> 00:57:19,383
أسابيع في كل مرة لا نتحدث مع بعضنا البعض.
الله وحده يعلم السبب.

975
00:57:26,391 --> 00:57:28,058
اشرب معي.

976
00:57:32,355 --> 00:57:34,147
بريدرشافت.

977
00:57:35,400 --> 00:57:37,317
من نفس الزجاج.

978
00:57:57,755 --> 00:58:02,259
لقد أردت أن أعوضه لفترة طويلة
وشعرت بالخجل.

979
00:58:03,428 --> 00:58:05,262
لماذا تبكي؟

980
00:58:05,346 --> 00:58:06,930
لا شئ.

981
00:58:10,143 --> 00:58:11,935
أنت غاضب مني...

982
00:58:12,979 --> 00:58:16,606
لأنك تعتقد أنني تزوجت والدك
لراحتي الخاصة.

983
00:58:19,402 --> 00:58:21,987
إذا كنت تؤمن بالقسم..

984
00:58:22,071 --> 00:58:24,072
وأقسم لك على هذا:

985
00:58:25,074 --> 00:58:27,075
لقد تزوجته من أجل الحب.

986
00:58:28,286 --> 00:58:32,289
لقد كان رجلاً مشهوراً،
رجل يتعلم...

987
00:58:32,373 --> 00:58:34,374
وقد أسرت به.

988
00:58:35,543 --> 00:58:37,502
ولم يكن الأمر حقيقيا.

989
00:58:39,297 --> 00:58:41,214
الحب لم يكن حقيقيا...

990
00:58:42,717 --> 00:58:44,718
لكنني اعتقدت أنه كان حقيقيا.

991
00:58:46,012 --> 00:58:49,848
وقتها ظننت أن الأمر حقيقي،
وأنا لست المذنب.

992
00:58:51,476 --> 00:58:54,728
لكن يا صوفي، منذ يوم زفافنا،
أنت لم تتوقف عن اتهامي.

993
00:58:54,812 --> 00:58:56,480
- اتهمتك؟
- لقد فعلت.

994
00:58:56,564 --> 00:58:59,483
رأيته... في عينيك.

995
00:58:59,567 --> 00:59:01,401
لن يكون لدينا المزيد من ذلك.

996
00:59:01,486 --> 00:59:03,612
لا يجب أن تبدو هكذا على الناس.

997
00:59:04,489 --> 00:59:06,156
انها لا تناسبك.

998
00:59:08,409 --> 00:59:10,243
وعلينا أن نثق.

999
00:59:11,496 --> 00:59:13,830
كيف يمكننا أن نعيش إذا لم نفعل ذلك؟

1000
00:59:18,044 --> 00:59:21,296
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- نعم.

1001
00:59:21,380 --> 00:59:24,674
- ولكن بصراحة، كصديق.
- نعم.

1002
00:59:26,010 --> 00:59:28,094
هل أنت سعيد؟

1003
00:59:28,179 --> 00:59:29,763
لا.

1004
00:59:31,432 --> 00:59:33,517
- كنت أعلم أنك لست كذلك.

1005
00:59:36,729 --> 00:59:39,189
وهل يمكنني أن أسألك شيئًا آخر؟

1006
00:59:41,526 --> 00:59:44,611
لن تفضل
الزواج من زوج أصغر؟

1007
00:59:44,695 --> 00:59:47,072
يا لها من تلميذة أنت.

1008
00:59:47,156 --> 00:59:49,157
- حسنا، أليس كذلك؟
- نعم.

1009
00:59:53,037 --> 00:59:55,497
نعم، كان يجب أن أحب ذلك.

1010
00:59:55,581 --> 00:59:57,541
حسنًا. ماذا بعد؟

1011
01:00:00,294 --> 01:00:03,129
أم هل تحب الطبيب؟

1012
01:00:03,214 --> 01:00:04,673
كثيرا جدا.

1013
01:00:04,757 --> 01:00:06,967
- هل أبدو مضحكا؟
- ط ط ط ط.

1014
01:00:07,051 --> 01:00:10,971
أوه! انها - انها مجرد ذلك
رغم أنه ليس هنا..

1015
01:00:11,055 --> 01:00:13,974
لا يزال بإمكاني سماع صوته.

1016
01:00:14,058 --> 01:00:17,602
وإذا نظرت من النافذة،
أستطيع رؤيته هناك.

1017
01:00:18,396 --> 01:00:20,313
يا إلهي، دعني أقول ذلك!

1018
01:00:20,398 --> 01:00:23,650
يا إلهي. لا ينبغي لي أن أتحدث بصوت عال جدا.
هل يجب أن نذهب إلى غرفتي؟

1019
01:00:24,318 --> 01:00:26,486
هل أبدو سخيفة بالنسبة لك؟

1020
01:00:26,571 --> 01:00:29,239
اه. بالطبع أفعل.
أخبرني عنه.

1021
01:00:29,323 --> 01:00:32,492
- ماذا يجب أن أقول؟
- أليس هو ذكي جدا؟ أليس كذلك؟

1022
01:00:32,577 --> 01:00:36,329
أبعد من ذلك، فهو يفعل أشياء.
يشفي الناس، ويزرع.

1023
01:00:36,414 --> 01:00:39,833
- يا عزيزتي، الأمر أكثر من ذلك بكثير.
- إنها؟

1024
01:00:39,917 --> 01:00:41,668
وهو يزرع شجرة،
ومتى يزرعها..

1025
01:00:41,752 --> 01:00:45,171
إنه - إنه يحاول رؤية ما سيأتي
من أفعاله في ألف سنة.

1026
01:00:45,256 --> 01:00:49,009
ألف سنة. هل تعلم؟
إنه يفكر في سعادة الإنسان

1027
01:00:49,093 --> 01:00:51,678
- عندما تجد مثل هؤلاء الأشخاص الجميلين -
- ماذا؟

1028
01:00:51,762 --> 01:00:54,306
يجب أن يكونوا محبوبين.

1029
01:00:56,934 --> 01:00:59,603
- يشرب.
- نعم يفعل.

1030
01:00:59,687 --> 01:01:01,187
يمكن أن يكون خشنًا.

1031
01:01:02,732 --> 01:01:05,859
عندما تفكر في حياته،
إنه يخدم قومًا فظًا وبربريًا.

1032
01:01:05,943 --> 01:01:09,404
فقرهم وجهلهم
من حوله باستمرار -

1033
01:01:09,488 --> 01:01:10,905
مرض.

1034
01:01:12,575 --> 01:01:14,492
رجل يعيش هذه الحياة -

1035
01:01:17,121 --> 01:01:19,289
أتمنى لك هذه السعادة.

1036
01:01:20,875 --> 01:01:22,626
بكل روحي.

1037
01:01:23,919 --> 01:01:25,754
أنت تستحق السعادة.

1038
01:01:27,465 --> 01:01:30,300
أنا شخصية مملة من الدرجة الثانية، كما تعلمون.

1039
01:01:32,511 --> 01:01:34,638
طوال حياتي كلها،
هذا ما كنت عليه.

1040
01:01:34,722 --> 01:01:37,891
عندما تفكر في الأمر،
أنا غير سعيد تماما.

1041
01:01:37,975 --> 01:01:39,809
- لماذا تضحك؟

1042
01:01:39,894 --> 01:01:41,436
أشعر بسعادة غامرة.

1043
01:01:41,520 --> 01:01:44,939
- هل تريد مني أن ألعب لك؟
- نعم! كثيرا جدا.

1044
01:01:45,024 --> 01:01:46,733
- نعم؟
- نعم. لا أستطيع النوم.

1045
01:01:46,817 --> 01:01:49,861
جيد. اذهب واسأل والدك.

1046
01:01:49,945 --> 01:01:54,741
عندما يكون مريضًا، تزعجه الموسيقى أحيانًا.
إذا كان الأمر على ما يرام، فسألعب.

1047
01:01:55,576 --> 01:01:57,077
حسنًا.

1048
01:02:35,408 --> 01:02:36,825
أوه.

1049
01:02:39,078 --> 01:02:41,788
منذ فترة طويلة لقد لعبت.

1050
01:02:41,872 --> 01:02:44,708
سألعب ثم سأبكي
مثل بعض الأحمق اللعينة.

1051
01:02:54,468 --> 01:02:56,678
يقول أننا لا نستطيع.

1052
01:03:07,565 --> 01:03:09,983
تمام. دعونا نأخذ استراحة قصيرة.

1053
01:03:18,909 --> 01:03:21,870
لقد كان الأمر لطيفًا جدًا عندما كنت تدخن أيضًا.
الآن أنا الوحيد.

1054
01:03:21,954 --> 01:03:23,538
آسف، جير.

1055
01:03:23,622 --> 01:03:28,334
كما تعلمون، أحب أن أذهب إلى ميلووكي.
لديهم مطاعم رائعة هناك.

1056
01:03:28,419 --> 01:03:29,669
- يمين.
- نعم.

1057
01:03:29,754 --> 01:03:34,507
- هل وجدت أي مكان جيد لتناول الطعام في هارتفورد؟
- رقم ماكس على الرئيسية.

1058
01:03:38,095 --> 01:03:40,054
- هل تعلم أن لدي معلمًا هنديًا؟
- أنت تفعل؟

1059
01:03:40,139 --> 01:03:42,432
نعم، Gurumayi هو معلم عظيم.

1060
01:03:43,476 --> 01:03:46,186
لذا، على أية حال، اه، العملين التاليين...

1061
01:03:46,270 --> 01:03:50,064
ستعقد بعد ثلاثة أشهر، في سبتمبر.

1062
01:03:50,149 --> 01:03:52,942
لذلك يمكنك أن تتخيل أن كل الأشياء
التي كانت مستمرة...

1063
01:03:53,027 --> 01:03:55,111
مستمرة لمدة ثلاثة أشهر أخرى.

1064
01:04:23,098 --> 01:04:27,769
لقد كان الأستاذ هير جيدًا جدًا
للتعبير عن هذا -

1065
01:04:27,853 --> 01:04:30,563
ويتمنى أن نجتمع هنا
في غرفة الرسم هذه...

1066
01:04:30,648 --> 01:04:32,732
في الساعة 1:00 بعد ظهر اليوم.

1067
01:04:32,817 --> 01:04:34,734
- سيكون ذلك خلال ربع ساعة..

1068
01:04:34,819 --> 01:04:37,612
في ذلك الوقت لديه شيء ما ...

1069
01:04:37,696 --> 01:04:39,572
الذي يرغب في مشاركته مع العالم.

1070
01:04:39,657 --> 01:04:41,741
ربما تكون بعض الأعمال مهمة.

1071
01:04:41,826 --> 01:04:43,910
ولكن ما العمل؟ لم يعد لديه شيء.

1072
01:04:43,994 --> 01:04:47,413
يكتب القمامة ، يتذمر ،
إنه يحسد العالم، وهذه هي حياته.

1073
01:04:47,498 --> 01:04:50,250
- عم!
- حسنًا. حسنًا.

1074
01:04:50,334 --> 01:04:52,585
أنت على حق.

1075
01:04:52,670 --> 01:04:56,422
أوه، انظر كيف تتحرك.

1076
01:04:56,507 --> 01:04:58,591
مريض بالكسل.

1077
01:04:58,676 --> 01:05:01,094
بانوراما من التقاعس عن العمل.

1078
01:05:01,178 --> 01:05:04,681
هل يجب أن تستمر دائمًا؟
لا يوجد شيء للقيام به؟

1079
01:05:05,766 --> 01:05:07,267
أنا أموت من الملل.

1080
01:05:07,351 --> 01:05:10,144
ليس هناك نهاية للأشياء التي يجب القيام بها،
إذا كنت ترغب في القيام بها.

1081
01:05:10,229 --> 01:05:14,232
- قل لي واحدة.
- التدريس وعلاج المرضى ورعاية التركة.

1082
01:05:14,316 --> 01:05:16,484
- همم.
- الكثير للقيام به. عندما لم تكن أنت وبابا هنا...

1083
01:05:16,569 --> 01:05:19,028
اعتدت أنا وعمه على ذلك
اذهب إلى السوق لبيع الدقيق.

1084
01:05:20,114 --> 01:05:21,781
لا أعرف كيف.

1085
01:05:21,866 --> 01:05:24,367
ايه -

1086
01:05:24,451 --> 01:05:26,703
علاوة على ذلك، فإنه لا يهمني.

1087
01:05:27,788 --> 01:05:32,125
في الروايات الإيديولوجية، يقفز الناس دائمًا
ويعلنون أنهم سيعلمون أو يعالجون المرضى.

1088
01:05:32,209 --> 01:05:34,460
ولكن كيف يجب أن أفعل ذلك؟
فجأة - فقط -

1089
01:05:34,545 --> 01:05:37,797
أنا- إذا- إذا فعلت ذلك، فسوف تنجذب إليه.
سوف تفعل ذلك.

1090
01:05:37,882 --> 01:05:41,968
أعلم أنك تشعر بالملل. انها معدية جدا.
العم فانيا لديه الآن.

1091
01:05:42,052 --> 01:05:46,723
فهو لا يفعل شيئا إلا أن يتبعك
مثل سحابة مقيد طوال اليوم.

1092
01:05:46,807 --> 01:05:49,767
لقد تركت عملي،
ولقد جئت للدردشة.

1093
01:05:49,852 --> 01:05:51,978
لقد كبرت كسولًا جدًا.

1094
01:05:52,062 --> 01:05:55,440
وطبيبنا الذي اعتاد على ذلك
تعال هنا مرة واحدة في الشهر، إذا كان ذلك...

1095
01:05:55,524 --> 01:05:56,983
موجود هنا كل يوم...

1096
01:05:57,067 --> 01:06:01,654
ويدير ظهره لغاباته
ودواءه ويعيش تحت سحرك.

1097
01:06:01,739 --> 01:06:06,409
ولكن...لماذا أنت تعاني يا عزيزي،
روعة بلدي؟

1098
01:06:07,578 --> 01:06:09,078
استيقظ!

1099
01:06:09,163 --> 01:06:11,456
نبض بالحياة!

1100
01:06:12,374 --> 01:06:16,502
أنت، عندما دماء حوريات البحر
تجري في عروقك..

1101
01:06:16,587 --> 01:06:19,505
استيقظ على حياتك حورية البحر.

1102
01:06:19,590 --> 01:06:23,259
لمرة واحدة في حياتك، اسمح لنفسك بالرحيل.

1103
01:06:24,261 --> 01:06:26,512
ارتقي إلى الأعالي...

1104
01:06:26,597 --> 01:06:30,516
ثم يغطس في المحلول الملحي الرغوي.

1105
01:06:31,852 --> 01:06:34,604
الحب بروح الماء في انتظارك...

1106
01:06:34,688 --> 01:06:37,857
في مظهرك كنياد الكمال...

1107
01:06:37,942 --> 01:06:40,985
حتى أن أستاذنا السيد وجميعنا...

1108
01:06:41,070 --> 01:06:44,447
لا يسعنا إلا أن نرجع رؤوسنا إلى الوراء ونقول..

1109
01:06:44,531 --> 01:06:46,199
"من كانت تلك الحورية؟"

1110
01:06:46,283 --> 01:06:48,117
هل ستصمت؟

1111
01:06:49,161 --> 01:06:51,412
انها قاسية جدا.

1112
01:06:51,497 --> 01:06:54,040
سامحني يا فرحتي. اغفر لي.

1113
01:06:54,124 --> 01:06:56,793
أنا أعتذر.

1114
01:06:58,128 --> 01:07:01,589
- اغفر لي. سلام.
- ستجرب صبر القديس.

1115
01:07:01,674 --> 01:07:04,175
- حسنًا، كعرض سلام -
- أعترف بذلك!

1116
01:07:04,259 --> 01:07:07,470
كعرض للسلام،
سأحضر لك...

1117
01:07:07,554 --> 01:07:10,390
باقة من الورود!

1118
01:07:10,474 --> 01:07:15,144
الزهور التي كان لي البصيرة
للحصول عليه هذا الصباح.

1119
01:07:16,146 --> 01:07:19,232
الورود الحزينة.

1120
01:07:19,316 --> 01:07:21,109
ورد الخريف.

1121
01:07:22,361 --> 01:07:23,861
لك.

1122
01:07:28,575 --> 01:07:31,244
وردة الخريف الحزينة.

1123
01:07:34,456 --> 01:07:36,416
إنه بالفعل شهر سبتمبر.

1124
01:07:37,084 --> 01:07:39,669
كيف سنقضي الشتاء هنا؟

1125
01:07:43,090 --> 01:07:45,049
أين الطبيب؟

1126
01:07:45,134 --> 01:07:48,428
إنه في غرفة العم فانيا.
انه يكتب شيئا.

1127
01:07:54,101 --> 01:07:57,020
أنا سعيد لرحيل العم،
لأنني أردت التحدث معك.

1128
01:07:58,355 --> 01:07:59,897
عن ما؟

1129
01:08:00,899 --> 01:08:03,192
- "عن ما؟"

1130
01:08:08,032 --> 01:08:09,699
أنا قبيح.

1131
01:08:10,367 --> 01:08:14,829
أوه، لديك شعر جميل،
ولديك عيون جميلة -

1132
01:08:14,913 --> 01:08:18,791
لا، المرأة غير الجذابة
يُقال أن شعرها جميل..

1133
01:08:18,876 --> 01:08:21,002
وعيون جميلة.

1134
01:08:24,631 --> 01:08:27,925
لقد أحببته لمدة ست سنوات.

1135
01:08:28,802 --> 01:08:31,763
أنا أحبه أكثر مما أحب والدتي.

1136
01:08:33,474 --> 01:08:36,642
ودائما أسمع صوته
وأشعر دائمًا بيده على يدي.

1137
01:08:36,727 --> 01:08:40,605
وأنا دائمًا - دائمًا أنظر إلى الباب،
مثل أي لحظة و-

1138
01:08:40,689 --> 01:08:45,109
أستمر في القدوم إليك عنه.
وهو هنا. انه ينظر من خلالي.

1139
01:08:47,738 --> 01:08:51,783
طوال الليل، أصلي.
أعلم أنه ليس لدي أمل.

1140
01:08:51,867 --> 01:08:53,743
بالأمس، اعترفت للعم فانيا.

1141
01:08:53,827 --> 01:08:56,496
جميع الخدم يعرفون أنني أحبه.
الجميع يعرف.

1142
01:08:56,580 --> 01:08:58,498
ماذا يعتقد؟

1143
01:08:58,582 --> 01:09:01,334
انه لا يلاحظني.

1144
01:09:01,418 --> 01:09:03,836
حسناً، إنه رجل غريب.

1145
01:09:03,921 --> 01:09:06,839
لماذا لا تدعني أقترب منه؟
ماذا تعتقد؟

1146
01:09:06,924 --> 01:09:08,549
سأكون متحفظا.

1147
01:09:09,718 --> 01:09:11,761
تلميح لطيف للغاية.

1148
01:09:12,554 --> 01:09:15,223
حقاً، إلى متى ستعيش في حالة من عدم اليقين؟

1149
01:09:15,849 --> 01:09:19,102
يحبك، أو لا.
نعم أو لا.

1150
01:09:20,604 --> 01:09:22,939
إذا كان لا...

1151
01:09:23,023 --> 01:09:25,149
ثم دعه يتوقف عن المجيء إلى هنا.

1152
01:09:26,193 --> 01:09:27,568
نعم؟

1153
01:09:29,947 --> 01:09:32,115
قال أنه سيريني خرائطه.

1154
01:09:36,120 --> 01:09:37,870
أخبره أنني أريده.

1155
01:09:40,332 --> 01:09:41,999
وسوف تقول لي الحقيقة؟

1156
01:09:42,084 --> 01:09:44,752
أوه، سأفعل لأن...

1157
01:09:44,837 --> 01:09:47,380
أعتقد الحقيقة،
مهما كان سيئا...

1158
01:09:47,464 --> 01:09:50,133
هو دائما أفضل من عدم اليقين.

1159
01:09:50,968 --> 01:09:52,593
أعدك.

1160
01:10:09,153 --> 01:10:12,655
عدم المعرفة أفضل
لأنه على الأقل هناك أمل.

1161
01:10:12,739 --> 01:10:15,366
- ما هذا؟
- لا شئ.

1162
01:10:21,123 --> 01:10:22,623
رب...

1163
01:10:24,459 --> 01:10:28,045
ما هو أسوأ من معرفة سر شخص ما
ويقفون عاجزين؟

1164
01:10:28,964 --> 01:10:31,632
ومن الواضح أن الرجل لا يهتم لها شيئا.

1165
01:10:33,010 --> 01:10:35,553
لماذا لا يأخذها؟

1166
01:10:35,637 --> 01:10:38,264
طبيب بلد في مثل عمره؟

1167
01:10:38,348 --> 01:10:41,684
فتاة طيبة، نقية، ذكية.

1168
01:10:42,936 --> 01:10:45,062
ما العيب فيها بالنسبة للزوجة؟

1169
01:10:46,356 --> 01:10:47,690
لا شئ.

1170
01:10:49,693 --> 01:10:51,360
ليس شيئا.

1171
01:10:53,697 --> 01:10:55,573
طفل فقير.

1172
01:10:56,450 --> 01:11:00,578
العيش في عالم رمادي مثل هذا،
لا تسمع سوى الأشياء المبتذلة كل يوم.

1173
01:11:00,662 --> 01:11:02,914
ثم يظهر هذا الرجل.

1174
01:11:04,499 --> 01:11:06,042
رجل وسيم.

1175
01:11:07,377 --> 01:11:09,545
رجل آسر.

1176
01:11:11,006 --> 01:11:12,924
لينتج...

1177
01:11:13,008 --> 01:11:14,717
لمثل هذا الرجل.

1178
01:11:17,596 --> 01:11:20,014
وقالت فانيا
"دماء حورية البحر تجري في عروقك.

1179
01:11:20,098 --> 01:11:22,308
لمرة واحدة في حياتك، اسمح لنفسك بالرحيل."

1180
01:11:24,728 --> 01:11:26,938
أوه، ألا يجب أن أفعل ذلك؟

1181
01:11:29,066 --> 01:11:31,108
لمرة واحدة في حياتي؟

1182
01:11:32,236 --> 01:11:34,820
لمرة واحدة في حياتي،
عندما يأتي الرجل إلى هنا كل يوم

1183
01:11:34,905 --> 01:11:37,740
وكل يوم
أعرف سبب مجيئه.

1184
01:11:37,824 --> 01:11:39,533
يا الله.

1185
01:11:40,535 --> 01:11:42,578
أنا ملطخة بالفعل.

1186
01:11:43,372 --> 01:11:47,333
يجب أن أركع على ركبتي أمام سونيا
والاستغفار لها.

1187
01:11:52,506 --> 01:11:56,592
صباح الخير.

1188
01:11:57,511 --> 01:11:59,595
أردت -
أردت أن ترى رسوماتي.

1189
01:12:01,390 --> 01:12:04,392
اه، بالأمس، قلت أن لديك بعض الخرائط
كنت تعمل على؟

1190
01:12:04,476 --> 01:12:06,811
- نعم عندي.
- هل أنت حر؟

1191
01:12:06,895 --> 01:12:08,396
أنا كذلك.

1192
01:12:09,940 --> 01:12:11,774
أم -

1193
01:12:12,943 --> 01:12:14,902
اه أين ولدت؟

1194
01:12:15,862 --> 01:12:17,989
اه، في بطرسبرغ.

1195
01:12:18,073 --> 01:12:20,866
- وأين درست؟
- في المعهد الموسيقي.

1196
01:12:20,951 --> 01:12:23,286
مم-هممم. قد تجد
أن هذا لن يثير اهتمامك.

1197
01:12:23,370 --> 01:12:25,454
لا؟ ولم لا؟

1198
01:12:27,082 --> 01:12:29,125
- صحيح، أنا لا أعرف البلد.
- اه.

1199
01:12:29,209 --> 01:12:30,960
ال، أم...

1200
01:12:32,587 --> 01:12:34,005
التضاريس.

1201
01:12:34,089 --> 01:12:35,381
بالفعل.

1202
01:12:35,465 --> 01:12:36,966
لكنني قرأت الكثير. أنا -

1203
01:12:37,050 --> 01:12:40,970
لدي طاولة العمل الخاصة بي في غرفة فانيا، و
عندما أكون على وشك الإرهاق الشديد..

1204
01:12:41,054 --> 01:12:44,765
أنا أسرق لقضاء
ساعة أو ساعتين على خرائطي.

1205
01:12:45,809 --> 01:12:47,601
فانيا وصوفي يعملان بعيدًا
في الحسابات...

1206
01:12:47,686 --> 01:12:52,023
وأنا جالس بجانبهم
على طاولة العمل الخاصة بي، أرسم بعيدًا.

1207
01:12:52,107 --> 01:12:55,234
وأنا دافئ. كل شيء هادئ.

1208
01:12:55,319 --> 01:12:57,320
أنا في سلام.

1209
01:12:57,404 --> 01:12:59,238
أسمع الصراصير في الخارج.

1210
01:12:59,323 --> 01:13:00,948
في سلام تام.

1211
01:13:01,658 --> 01:13:03,242
ربما مرة واحدة في الشهر.

1212
01:13:04,661 --> 01:13:06,162
حسنًا.

1213
01:13:06,246 --> 01:13:09,665
الآن هذه منطقتنا
كما كان قبل 50 عاما.

1214
01:13:09,750 --> 01:13:13,085
يشير اللون الأخضر إلى الغابات.
كما ترون، نصف كله مشجر.

1215
01:13:13,170 --> 01:13:16,964
حيث نرى اللون الأخضر متقاطع مع اللون الأحمر،
لدينا مجموعة من الأيائل والماعز البري.

1216
01:13:17,049 --> 01:13:18,966
أعرض كلاً من النباتات والحيوانات هنا.

1217
01:13:19,051 --> 01:13:21,552
على البحيرات،
كان هناك البجع والإوز والبط...

1218
01:13:21,636 --> 01:13:25,348
و كما يقول القدامى
كانوا يقولون "قوة الطيور".

1219
01:13:26,266 --> 01:13:29,310
عندنا القرى والنجوع
وهنا وهناك المزارع الصغيرة المختلفة.

1220
01:13:29,394 --> 01:13:32,188
البؤر الاستيطانية، والمعسكرات الدينية، وطواحين المياه -

1221
01:13:32,272 --> 01:13:34,732
الكثير من الماشية، والخيول.
تم تمييزها باللون الأزرق.

1222
01:13:34,816 --> 01:13:38,652
كانت هناك قطعان كبيرة هنا.
وكانت كل أسرة تمتلك في المتوسط ​​12 حصانًا.

1223
01:13:38,737 --> 01:13:40,237
الآن، هنا...

1224
01:13:42,074 --> 01:13:43,741
لقد مرت 25 سنة.

1225
01:13:43,825 --> 01:13:47,578
الآن بالفعل نرى ذلك فقط
ثلث المساحة خشبية.

1226
01:13:47,662 --> 01:13:49,622
لقد ولت الماعز.
ما زلنا نرى الأيائل في بعض الأحيان ...

1227
01:13:49,706 --> 01:13:53,292
لكن اللون الأزرق والأخضر يختفيان
واه، وهكذا.

1228
01:13:53,377 --> 01:13:57,922
بينما ننتقل إلى العرض الثالث
حيث نرى المنطقة كما هي اليوم...

1229
01:13:58,006 --> 01:13:59,465
لا يوجد اللون الأخضر الصلب.

1230
01:13:59,549 --> 01:14:03,677
لقد اختفت الأيائل والبجع والإوز.
ليس هناك أي علامة على المستوطنات القديمة.

1231
01:14:03,762 --> 01:14:06,305
باختصار، هذه هي الصورة المثالية
من التدهور التدريجي والمتواصل..

1232
01:14:06,390 --> 01:14:08,808
والتي، في 10 أو 12 سنة أخرى...

1233
01:14:08,892 --> 01:14:11,143
سيكون كاملا تماما،
وسوف تموت الأرض.

1234
01:14:11,228 --> 01:14:14,146
لذلك تقول، بخير.
أنت تقول أن التأثيرات الثقافية العميقة موجودة في العمل...

1235
01:14:14,231 --> 01:14:17,191
وأن الحياة القديمة
يجب بطبيعة الحال أن يفسح المجال للجديد.

1236
01:14:17,275 --> 01:14:19,902
وأنا أتفق معك
إذا كان في مكان الغابات المدمرة...

1237
01:14:19,986 --> 01:14:22,780
كان لدينا الصناعة والسكك الحديدية والمدارس.

1238
01:14:22,864 --> 01:14:25,157
لو كان السكان أكثر سعادة،
توظيف أفضل، في صحة أفضل.

1239
01:14:25,242 --> 01:14:28,160
ولكن ماذا لدينا هنا؟
لدينا نفس المستنقعات ونفس البعوض..

1240
01:14:28,245 --> 01:14:33,207
نفس انعدام الطرق، نفس التيفوس،
الخناق والكساح - أمراض الفقر.

1241
01:14:33,291 --> 01:14:35,167
نفس النيران الأبدية.

1242
01:14:35,252 --> 01:14:39,630
بحيث أن ما نراه هو صراع من أجل الوجود
وهذا فوق قوة البشر..

1243
01:14:39,714 --> 01:14:42,675
حيث ننحدر في الجهل والكسل.

1244
01:14:42,759 --> 01:14:45,302
وهكذا الرجل، متجمد، جائع، مريض -

1245
01:14:45,387 --> 01:14:48,139
ليحافظ الإنسان على آخر بقايا حياته،
لإنقاذ أبنائه..

1246
01:14:48,223 --> 01:14:50,349
يمتد بشكل انعكاسي..

1247
01:14:50,434 --> 01:14:53,686
في خوفه الحيواني وتدميره،
دون تفكير في الغد..

1248
01:14:53,770 --> 01:14:59,108
بحيث يتم تدمير كل شيء تقريبًا
ولا يوجد شيء جديد إلى الوجود.

1249
01:14:59,192 --> 01:15:01,444
وأنا أرى أن هذا لا يهمك.

1250
01:15:03,488 --> 01:15:06,407
- أنا لا أفهم إلا القليل منه.
- اه.

1251
01:15:06,491 --> 01:15:09,577
ولكن بصرف النظر عن ذلك،
لا يحمل أي مصلحة بالنسبة لك.

1252
01:15:10,704 --> 01:15:14,540
- في - في الحقيقة، كان تفكيري في أشياء أخرى.
- أرى.

1253
01:15:14,624 --> 01:15:16,125
- اغفر لي.
- مُطْلَقاً.

1254
01:15:16,209 --> 01:15:19,962
وما كان يشغلني - كان -

1255
01:15:21,673 --> 01:15:24,633
- في الحقيقة، لا أعرف كيف أبدأ.
- لو سمحت.

1256
01:15:25,969 --> 01:15:28,554
- لقد كان استجوابا.
- استجواب؟

1257
01:15:28,638 --> 01:15:31,390
نعم، واحدة غير ضارة.

1258
01:15:31,475 --> 01:15:33,893
إذا جاز لي.

1259
01:15:33,977 --> 01:15:35,478
هل ستجلس؟

1260
01:15:42,235 --> 01:15:45,029
يتعلق هذا الأمر
صديق معين لي...

1261
01:15:46,114 --> 01:15:47,740
صديق شاب.

1262
01:15:49,367 --> 01:15:51,744
هل يمكننا التحدث بصراحة؟

1263
01:15:51,828 --> 01:15:53,746
بالطبع.

1264
01:15:53,830 --> 01:15:56,457
والأشياء التي نقولها، لم نتحدث عنها أبدًا.

1265
01:15:57,501 --> 01:15:59,668
- هل تفهم؟
- أفعل.

1266
01:16:01,963 --> 01:16:04,757
الأمر يتعلق بابنتي سونيا.

1267
01:16:06,092 --> 01:16:07,676
نعم؟

1268
01:16:09,012 --> 01:16:11,597
ما هو شعورك تجاهها؟

1269
01:16:14,976 --> 01:16:16,769
أنا أحترمها.

1270
01:16:18,522 --> 01:16:21,106
مشاعرك تجاهها كامرأة؟

1271
01:16:22,859 --> 01:16:25,444
- مشاعري تجاهها -
- نعم.

1272
01:16:25,529 --> 01:16:27,154
ليس لدي أي شيء.

1273
01:16:28,490 --> 01:16:30,157
اه. اه هاه.

1274
01:16:30,242 --> 01:16:32,034
أم -

1275
01:16:33,370 --> 01:16:35,329
كلمتين أخريين، وانتهيت.

1276
01:16:36,373 --> 01:16:39,625
هل ربما لاحظت
موقفها تجاهك؟

1277
01:16:39,709 --> 01:16:41,126
لا.

1278
01:16:45,131 --> 01:16:47,466
حسنا، لقد انتهيت.

1279
01:16:48,802 --> 01:16:51,011
أنت لا تحب سونيا ...

1280
01:16:52,055 --> 01:16:53,847
ولن تفعل ذلك.

1281
01:16:57,978 --> 01:17:00,437
وها هي تعاني...

1282
01:17:00,522 --> 01:17:02,565
وعلي أن أطلب عطفك..

1283
01:17:03,733 --> 01:17:05,651
أنك لن تأتي إلى هنا بعد الآن.

1284
01:17:08,530 --> 01:17:10,114
اه هاه.

1285
01:17:16,162 --> 01:17:18,789
حسنًا، لقد فات الأوان. أرى أنني بقيت، أم -

1286
01:17:20,500 --> 01:17:25,588
- أنا حقا ليس لدي الوقت للمجيء إلى هنا.
- يا رب، يا لها من مقابلة قذرة.

1287
01:17:25,672 --> 01:17:29,341
حسنا، لقد تم ذلك.
ولم نتحدث عن ذلك مطلقًا.

1288
01:17:29,426 --> 01:17:31,969
والآن عليك أن تذهب.

1289
01:17:32,053 --> 01:17:33,554
ترى ذلك.

1290
01:17:34,931 --> 01:17:38,601
- لو قبل شهر واحد فقط، كنت قد اقتربت مني -
- لا.

1291
01:17:38,685 --> 01:17:40,269
نعم. ثم ربما كنت قد فكرت في ذلك.

1292
01:17:40,353 --> 01:17:43,022
وإذا كانت تعاني بالطبع..

1293
01:17:43,106 --> 01:17:45,774
أعني، إذا كانت معاناة الفتاة المسكينة، أنا...

1294
01:17:47,277 --> 01:17:48,819
أم -

1295
01:17:50,363 --> 01:17:52,364
أنا أفهم.

1296
01:17:52,449 --> 01:17:54,325
هل تفهم ماذا؟

1297
01:17:55,368 --> 01:17:59,455
لتوضيح ما هو واضح،
لقد اتصلت بي هنا للاستجواب...

1298
01:17:59,539 --> 01:18:01,790
وأنا أسير في فخك، أليس كذلك؟

1299
01:18:05,337 --> 01:18:07,963
"ما هو شعورك كرجل؟

1300
01:18:08,048 --> 01:18:10,549
هل يمكننا معرفة مشاعرك الحقيقية؟"

1301
01:18:10,634 --> 01:18:13,802
حسنًا، سأخبرك،
وبدون تمثيلية.

1302
01:18:15,388 --> 01:18:16,889
أنا أعترف بذلك.

1303
01:18:18,016 --> 01:18:21,602
- أنا لك. أنا أستسلم.
- هل أنت خارج عقلك؟

1304
01:18:21,686 --> 01:18:24,521
لقد اعترفت بذلك.
لقد أجبرتها خدعتك اللطيفة على الخروج مني.

1305
01:18:24,606 --> 01:18:26,899
سأقول لك شيئا.
أنا أفضل مما تعتقد.

1306
01:18:26,983 --> 01:18:30,569
- أنا أنبل مما تظن، أقسم لك.
- حسنًا. سوف آخذ إجازتي منك.

1307
01:18:30,654 --> 01:18:33,280
هذه هي المرة الأخيرة. أين سنلتقي؟
بسرعة، قل ذلك.

1308
01:18:33,365 --> 01:18:34,948
- وقبلة واحدة.
- والله!

1309
01:18:35,033 --> 01:18:37,743
- كم أنت جميلة. وجهك -
- لا من فضلك. من فضلك اذهب بعيدا.

1310
01:18:37,827 --> 01:18:39,453
- أخبرني أين سنلتقي غدا.
- لا!

1311
01:18:39,537 --> 01:18:41,664
- انتهى. لقد تقرر.
- من فضلك اتركني.

1312
01:18:41,748 --> 01:18:43,832
بجوار البستان، الساعة 2:00. نعم؟

1313
01:18:49,673 --> 01:18:52,049
دعني أذهب. اسمح لي -

1314
01:18:52,133 --> 01:18:53,634
يا الله.

1315
01:19:02,143 --> 01:19:03,977
جيد جدا.

1316
01:19:04,062 --> 01:19:05,771
لا تهتم بذلك.

1317
01:19:21,329 --> 01:19:24,748
اليوم يا صديقي العزيز -

1318
01:19:26,876 --> 01:19:28,961
الطقس -

1319
01:19:29,045 --> 01:19:32,840
لن تقول الطقس ،
والتي بدت غائمة جداً في السابق..

1320
01:19:34,551 --> 01:19:37,136
تغيرت وطلعت الشمس..

1321
01:19:37,220 --> 01:19:40,222
في ما يجب أن نقول
هل تحولت إلى فترة ما بعد الظهر الرائعة؟

1322
01:19:43,226 --> 01:19:45,894
محصول الشتاء جيد جدًا في الواقع.

1323
01:19:45,979 --> 01:19:47,896
العلامة الوحيدة ضدها هي...

1324
01:19:48,898 --> 01:19:51,024
الأيام تصبح قصيرة و -

1325
01:19:53,194 --> 01:19:55,404
ماذا يمكن لأي شخص أن يفعل حيال ذلك؟

1326
01:20:05,999 --> 01:20:08,333
كنت سأتوسل إليك...

1327
01:20:08,418 --> 01:20:09,752
من فضلك...

1328
01:20:10,837 --> 01:20:15,716
لممارسة كل نفوذك
لنرى أنا وزوجي..

1329
01:20:15,800 --> 01:20:18,385
ترك هذا المكان في وقت واحد.

1330
01:20:19,471 --> 01:20:21,096
بعد ظهر هذا اليوم.

1331
01:20:22,265 --> 01:20:24,767
- هل تسمع؟
- نعم.

1332
01:20:27,479 --> 01:20:29,897
هل سمعت ما قلته؟

1333
01:20:29,981 --> 01:20:33,358
كما تعلمون، أنا - أنا -
رأيت هذا الأمر برمته.

1334
01:20:34,277 --> 01:20:35,569
أنا -

1335
01:20:38,448 --> 01:20:40,866
اخبرني انت -

1336
01:20:40,950 --> 01:20:42,910
سمعت ما قلته.

1337
01:20:44,662 --> 01:20:47,039
نحن نغادر هنا اليوم.

1338
01:20:52,420 --> 01:20:55,547
هل تعلم يا صاحب السعادة
أنا نفسي كنت أشعر...

1339
01:20:55,632 --> 01:20:58,133
لا سيما بخلاف جيد في الآونة الأخيرة.

1340
01:20:58,218 --> 01:21:00,719
على الرغم من أنه في حالتي هو رأسي.

1341
01:21:00,804 --> 01:21:03,847
- كان رأسي على وجه الخصوص يشعر -
- أين الآخرون؟

1342
01:21:03,932 --> 01:21:06,391
أين هم؟ أنا أكره هذا المنزل.

1343
01:21:06,476 --> 01:21:10,437
لماذا يجب أن أعيش في متاهة؟
ستة وعشرون غرفة، الجميع يتجولون -

1344
01:21:10,522 --> 01:21:12,439
من فضلك اطلب من مامان أن تأتي إلى هنا.

1345
01:21:13,149 --> 01:21:16,318
السيدات والسادة، يرجى الجلوس.

1346
01:21:17,862 --> 01:21:21,365
- ماذا قال؟
- أوه، ليس الآن.

1347
01:21:21,449 --> 01:21:22,950
ما هذا؟

1348
01:21:24,577 --> 01:21:28,413
أنا ببساطة لا أستطيع أن أتعلم كيف أعيش حياة الريف.

1349
01:21:28,498 --> 01:21:32,417
- لن يأتي إلى هنا بعد الآن، أليس كذلك؟

1350
01:21:32,502 --> 01:21:35,003
- قل لي. نعم؟
- سونيا.

1351
01:21:36,840 --> 01:21:38,924
سونيا!

1352
01:21:39,008 --> 01:21:43,679
حسناً، إنها تتجاهلني.
أيتها الممرضة، هلا تدخلين أيضاً، من فضلك؟

1353
01:21:44,514 --> 01:21:47,599
والآن، أيها السيدات والسادة، إذا أردتم...

1354
01:21:47,684 --> 01:21:51,270
مثل عباد الشمس، أدر رؤوسك المنتبهة.

1355
01:21:51,354 --> 01:21:53,605
- هنا مامان.

1356
01:21:55,275 --> 01:21:57,109
والآن أيها السيدات والسادة...

1357
01:21:57,902 --> 01:22:01,697
"لقد استدعيتماكم هنا أيها المواطنون،
نعلمكم بأن المفتش العام...

1358
01:22:01,781 --> 01:22:03,991
اختار أن يقوم بزيارتنا".

1359
01:22:07,203 --> 01:22:09,580
اه، أمزح جانباً إذن، وبطريقة جدية...

1360
01:22:09,664 --> 01:22:14,001
لقد طلبت منك هنا المساعدة والمشورة
على أمل أن أستقبلهم.

1361
01:22:14,878 --> 01:22:17,754
أنا عالم، رجل الكتب.

1362
01:22:17,839 --> 01:22:20,799
لقد كنت منذ زمن بعيد غريباً عن التعقيدات..

1363
01:22:20,884 --> 01:22:23,468
تقلبات الحياة التجارية.

1364
01:22:23,553 --> 01:22:27,514
لا أستطيع العيش بدون
مساعدة وتوجيه القوم العمليين.

1365
01:22:27,599 --> 01:22:29,224
لذا، لقد سألتك...

1366
01:22:29,934 --> 01:22:32,853
إيفان بتروفيتش، يلينا...

1367
01:22:32,937 --> 01:22:34,813
ايليا ليتش -

1368
01:22:34,898 --> 01:22:37,274
- ماما.
- اه.

1369
01:22:37,358 --> 01:22:40,319
رجل عجوز، وليس رجلا جيدا.

1370
01:22:40,403 --> 01:22:45,157
رجل يعرف من عمره -
مانيت أومنيس أونا نوكس -

1371
01:22:45,241 --> 01:22:46,408
اه هاه.

1372
01:22:46,492 --> 01:22:49,411
هذا الوقت والمد والجزر يحدث لنا جميعا.

1373
01:22:50,747 --> 01:22:53,582
- حياتي انتهت.
- أوه.

1374
01:22:54,417 --> 01:22:56,001
لكن لدي زوجة شابة...

1375
01:22:56,085 --> 01:22:59,838
ولكي نستمر في العيش في البلاد
ببساطة غير ممكن.

1376
01:22:59,923 --> 01:23:03,008
نحن لم نخلق لنعيش حياة الريف.

1377
01:23:03,092 --> 01:23:05,344
ولا نستطيع أن نعيش في المدينة...

1378
01:23:05,428 --> 01:23:09,181
على دخل بالحجم
توفر هذه الحوزة.

1379
01:23:10,183 --> 01:23:13,143
يمكننا بيع الغابة.

1380
01:23:15,146 --> 01:23:17,230
مقياس متطرف وغير قابل للتجديد.

1381
01:23:17,315 --> 01:23:19,733
وبمجرد بيعها، فإنها لا تحقق المزيد من الدخل.

1382
01:23:20,401 --> 01:23:24,655
فأين يمكننا أن نسعى لإيجاد استراتيجية
الذي يوفر...

1383
01:23:24,739 --> 01:23:29,952
كلاهما محدد ولا يزال
مصدر دخل دائم؟

1384
01:23:30,954 --> 01:23:33,538
لقد سعيت وأعتقد،
وجدت تلك الاستراتيجية...

1385
01:23:33,623 --> 01:23:35,874
والآن نحظى بالشرف
من تقديمه لك.

1386
01:23:37,210 --> 01:23:39,711
في السكتات الدماغية العامة، من حيث المبدأ العام ...

1387
01:23:39,796 --> 01:23:44,216
عوائد عقاراتنا
في المتوسط اثنين في المئة.

1388
01:23:44,300 --> 01:23:45,717
أقترح بيعه.

1389
01:23:45,802 --> 01:23:49,638
إذا قمنا ببيع العقار
والاستثمار في السندات ذات الفائدة..

1390
01:23:49,722 --> 01:23:51,556
نتلقى أربعة إلى خمسة بالمائة.

1391
01:23:51,641 --> 01:23:54,017
أربعة إلى خمسة!

1392
01:23:54,102 --> 01:23:56,728
وأعتقد أنه سيكون هناك فائض كافي..

1393
01:23:56,813 --> 01:23:59,564
شراء فيلا في فنلندا!

1394
01:24:00,525 --> 01:24:04,778
اعذرني. أنا آسف.
اه هل تكرر ما قلته؟

1395
01:24:05,530 --> 01:24:09,574
وسوف، مع العائدات،
الاستثمار في السندات ذات الفائدة..

1396
01:24:09,659 --> 01:24:11,910
وبأي بقايا هناك..

1397
01:24:11,995 --> 01:24:14,413
شراء منزل صغير في فنلندا.

1398
01:24:14,497 --> 01:24:15,872
نعم.

1399
01:24:16,833 --> 01:24:20,419
لا، ليس الجزء الفنلندي.
أنت - قلت العائدات.

1400
01:24:20,503 --> 01:24:22,671
عائدات ماذا؟

1401
01:24:22,755 --> 01:24:24,256
بيعي للعقار.

1402
01:24:24,340 --> 01:24:27,759
اه نعم.
كما ترى، الآن كان هذا هو الشيء...

1403
01:24:27,844 --> 01:24:29,845
الذي لفت انتباهي.

1404
01:24:31,222 --> 01:24:33,765
أنت ذاهب لبيع الحوزة؟

1405
01:24:35,435 --> 01:24:38,311
و -
م-أين أذهب؟

1406
01:24:38,396 --> 01:24:40,981
و- و-- وسونيا هنا، من فضلك؟

1407
01:24:41,065 --> 01:24:44,276
اه وأمي
إذا كنت قد أكون picayune ذلك؟

1408
01:24:44,360 --> 01:24:46,945
لماذا بالتأكيد. كل ذلك في الوقت المناسب.

1409
01:24:47,030 --> 01:24:49,823
- لا يمكن للمرء أن يفعل كل شيء دفعة واحدة.
- لا، لا يستطيع أحد.

1410
01:24:50,533 --> 01:24:53,368
كما تعلمون، الحديث عن الجهل البشري...

1411
01:24:53,453 --> 01:24:57,330
لقد اعتقدت دائما أن هذا العقار،
الذي ستبيعه، ينتمي إلى سونيا.

1412
01:24:57,415 --> 01:24:58,957
- لا.
- إذا جاز لي...

1413
01:24:59,042 --> 01:25:03,045
كما اشترى والدي الراحل هذا العقار
كمهر لأختي..

1414
01:25:03,129 --> 01:25:06,298
حتى مرت،
في جهلي أن أنظر إلى القانون..

1415
01:25:06,382 --> 01:25:09,634
من أختي إلى سونيا،
لمن ينتمي.

1416
01:25:09,719 --> 01:25:11,762
- بالتأكيد. ومن ينكر ذلك؟
- حسنا -

1417
01:25:11,846 --> 01:25:16,433
بالطبع، إنها تنتمي إلى سونيا، دون من
موافقة على عدم التفكير في بيعه..

1418
01:25:16,517 --> 01:25:19,644
و- ولصالح من يباع.

1419
01:25:19,729 --> 01:25:23,899
هل أنا خارج عقلي؟ هل أنا هذيان؟
لماذا نستمع لهذا؟ لماذا -

1420
01:25:23,983 --> 01:25:27,778
من فضلك! من فضلك لا تتعارض مع الكسندر!
لو سمحت!

1421
01:25:27,862 --> 01:25:31,865
صدقني،
فهو يرى أفضل منا بكثير ما هو صواب.

1422
01:25:33,242 --> 01:25:36,119
حسنًا، سأذهب لأشرب الماء.

1423
01:25:37,121 --> 01:25:39,289
ثم تقول فقط...

1424
01:25:42,085 --> 01:25:43,585
مهما كنت تريد أن تقول.

1425
01:25:43,669 --> 01:25:46,838
- أنت فقط -
- لماذا تلتهب نفسك؟

1426
01:25:47,757 --> 01:25:50,092
هل أقول أن خطتي مثالية؟

1427
01:25:50,176 --> 01:25:52,928
إنها خطة. مجرد خطة!

1428
01:25:53,012 --> 01:25:56,515
إذا وجدت أنه غير مناسب، سأتخلص منه.

1429
01:25:57,517 --> 01:25:59,851
- صاحب السعادة -
- نعم.

1430
01:25:59,936 --> 01:26:04,773
أنا نفسي عندي،
بالإضافة إلى احترامي لتعلمك -

1431
01:26:04,857 --> 01:26:06,650
- نعم.
- شعور بالقرابة ...

1432
01:26:06,734 --> 01:26:08,860
الذي يقربني منك.

1433
01:26:08,945 --> 01:26:12,197
الآن يا أخي،
الذي أعتقد أنك تعرفه، غريغوري ليتش -

1434
01:26:12,281 --> 01:26:15,700
هل تعرف زوج أخته؟
فوستيان تروفيتش لاكيدوموف؟

1435
01:26:15,785 --> 01:26:18,203
- لديه شهادة أيضًا -
- لا، ليس الآن. ليس الآن. لو سمحت!

1436
01:26:18,287 --> 01:26:20,455
- لا، نحن نتحدث العمل!
- حسنًا.

1437
01:26:20,540 --> 01:26:22,040
اسأله.

1438
01:26:23,084 --> 01:26:26,878
- ماذا يجب أن أسأله؟
- تم شراء التركة من عمه.

1439
01:26:26,963 --> 01:26:30,757
- أليس كذلك؟
- نعم، كان كذلك بالنسبة للسعر في ذلك الوقت.

1440
01:26:30,842 --> 01:26:33,343
نعم كان كذلك بالنسبة للسعر...

1441
01:26:33,427 --> 01:26:36,388
بـ95.000 ريال..

1442
01:26:36,472 --> 01:26:40,016
التي دفع والدي منها 70...

1443
01:26:40,101 --> 01:26:42,060
ترك دين مستحق -

1444
01:26:42,145 --> 01:26:43,645
والآن هل تتابع هذا؟

1445
01:26:45,565 --> 01:26:49,401
لأن هذا العقار
لا يمكن شراؤها...

1446
01:26:49,485 --> 01:26:53,405
لو أنني لم أتخلى عن حصتي، كما ترى،
من ميراثي..

1447
01:26:53,489 --> 01:26:56,908
لصالح أختي التي أحببتها كثيرًا.

1448
01:26:56,993 --> 01:27:02,622
بالإضافة إلى ذلك، لو لم أتعب مثل الثور
لتسديد باقي الديون

1449
01:27:02,707 --> 01:27:05,917
- أنا آسف لأنني طرحت هذا الأمر.
- والتي تقف حرة وواضحة ...

1450
01:27:06,002 --> 01:27:09,421
شكرا لي،
بفضل مجهوداتي.

1451
01:27:09,505 --> 01:27:14,217
وهنا تدخل هنا
ويقترح رميني في الثلج.

1452
01:27:17,513 --> 01:27:20,307
لقد قمت بإدارة العقار لمدة 25 عامًا.

1453
01:27:20,391 --> 01:27:24,895
لقد عملت لمدة 25 عامًا ،
لقد أرسلت لك المال.

1454
01:27:24,979 --> 01:27:27,272
طوال تلك المدة، وليس مرة واحدة..

1455
01:27:27,356 --> 01:27:30,775
هل فكرت في التفكير في الرجل
الذي عمل من أجلك!

1456
01:27:31,402 --> 01:27:33,069
ليس مرة واحدة.

1457
01:27:34,906 --> 01:27:37,574
لقد دفعت لي خمسة وعشرين عاماً..

1458
01:27:37,658 --> 01:27:42,537
المبلغ الرائع
من 500 روبل في السنة.

1459
01:27:43,164 --> 01:27:45,457
500 روبل في السنة.

1460
01:27:45,541 --> 01:27:49,294
ولم يخطر ببالك ولو مرة واحدة
لعلك تزيده.

1461
01:27:49,378 --> 01:27:53,924
إيفان بتروفيتش، أنا لست رجلاً عملياً.
كان بإمكانك رفعه في أي وقت تريد.

1462
01:27:54,008 --> 01:27:57,510
أوه هو، أرى. كان يجب أن أسرق!

1463
01:27:58,596 --> 01:28:02,307
وأنت تحتقرني لأني لست لصاً!

1464
01:28:02,391 --> 01:28:05,644
نعم، كان يجب أن أسرق.
ثم لن أكون فقيرا اليوم!

1465
01:28:05,728 --> 01:28:08,855
- جان من فضلك.
- فانيا، فانيا، كلمات.

1466
01:28:08,940 --> 01:28:11,483
لا تفسد العلاقات الجيدة.

1467
01:28:11,567 --> 01:28:15,153
لقد عشت مثل الفأر في الجدار،
والدتي وأنا.

1468
01:28:15,238 --> 01:28:18,490
أفكارنا ومشاعرنا
تحولت نحوك.

1469
01:28:18,574 --> 01:28:21,993
تحدثت عن أعمالك
تحدثنا عن فخرنا بك..

1470
01:28:22,078 --> 01:28:24,496
ذكرت اسمك في رهبة.

1471
01:28:26,540 --> 01:28:30,001
لقد قضينا ليالينا
قراءة الدوريات الخاصة بك ...

1472
01:28:30,086 --> 01:28:33,088
منشوراتك...

1473
01:28:33,172 --> 01:28:35,257
التي تملأني الآن بالاشمئزاز.

1474
01:28:35,925 --> 01:28:38,677
لقد فتحت عيني الآن.
تكتب عن الفن؟

1475
01:28:38,761 --> 01:28:42,681
أنت لا تفهم شيئًا عن الفن،
لأنه ليس لديك روح.

1476
01:28:42,765 --> 01:28:45,934
أنت فلسطيني، محتال!

1477
01:28:46,018 --> 01:28:49,437
- خنزير يتغذى على فضلات محسنيك.
- أتوسل إليك، توقف عن ذلك!

1478
01:28:49,522 --> 01:28:51,022
- سأغادر.
- لقد خدعتنا!

1479
01:28:51,107 --> 01:28:53,441
- أصر على أن تتوقف -
- لا لن أتوقف! أنا لن!

1480
01:28:53,526 --> 01:28:57,654
لم ينته! لدي شيء آخر لأقوله!
لقد دمرت حياتي!

1481
01:28:57,738 --> 01:29:01,700
لقد فقدت أفضل سنوات حياتي من أجلك،
أنت لص!

1482
01:29:01,784 --> 01:29:06,538
- أيها القاتل، لقد دمرت حياتي!
- لا أستطيع - أنا - سأذهب!

1483
01:29:07,081 --> 01:29:09,374
ما الذي تريده؟

1484
01:29:09,458 --> 01:29:12,168
وكيف يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة؟

1485
01:29:12,253 --> 01:29:14,254
ما الذي يمنحك الحق؟

1486
01:29:15,840 --> 01:29:18,508
- أنت لا شيء. لا شئ!
- اه.

1487
01:29:20,970 --> 01:29:22,637
تريد العقار...

1488
01:29:24,098 --> 01:29:26,141
انها لك.

1489
01:29:27,476 --> 01:29:29,477
خذها.

1490
01:29:29,562 --> 01:29:32,564
خذها! لست بحاجة لذلك!

1491
01:29:33,274 --> 01:29:37,736
لا أستطيع تحمل هذا الجحيم! هل تسمعني؟
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن! سأغادر!

1492
01:29:38,362 --> 01:29:41,948
لقد دمرت كل شيء.
كان لدي الموهبة والذكاء والشجاعة!

1493
01:29:42,033 --> 01:29:44,409
- كان من الممكن أن أكون شوبنهاور!

1494
01:29:44,493 --> 01:29:46,494
كان من الممكن أن أكون دوستويفسكي الجديد!

1495
01:29:46,579 --> 01:29:48,913
- كان بإمكاني تصميم فلسفة جديدة!

1496
01:29:50,333 --> 01:29:52,584
ماذا أقول؟

1497
01:29:52,668 --> 01:29:55,545
هل أنا أفقد عقلي؟ مامان.

1498
01:29:56,797 --> 01:29:59,758
مامان. ما هذا الألم يا أمي؟

1499
01:30:00,843 --> 01:30:03,053
مامان؟ مامان؟

1500
01:30:04,513 --> 01:30:07,515
- ماما.
- افعل كما يقول الكسندر.

1501
01:30:08,434 --> 01:30:12,228
ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل؟

1502
01:30:12,313 --> 01:30:14,773
حسنًا. حسنًا، حسنًا!

1503
01:30:14,857 --> 01:30:16,775
أنا أعرف. أنا أعرف!

1504
01:30:19,487 --> 01:30:22,697
إذن... هل تعتقد أنك سوف تنساني؟

1505
01:30:24,867 --> 01:30:27,535
جان، من فضلك!

1506
01:30:28,496 --> 01:30:32,707
جان! جان. لو سمحت.

1507
01:30:32,792 --> 01:30:35,001
أبلغني. ما الذي يجري؟

1508
01:30:35,086 --> 01:30:37,295
خذه بعيدا عني!

1509
01:30:37,380 --> 01:30:40,465
هل سأعيش تحت نفس السقف مع ذلك؟
انه يعيش هنا!

1510
01:30:40,549 --> 01:30:43,635
لا أستطيع العيش في نفس المنزل
مع ذلك الرجل!

1511
01:30:43,719 --> 01:30:46,471
خذوه بعيداً وإلا سأضطر إلى الرحيل
وأنا أقول لك أنني سوف.

1512
01:30:46,555 --> 01:30:49,224
- نحن نغادر هنا اليوم. لو سمحت.
- هذا لا شيء من الرجل!

1513
01:30:49,308 --> 01:30:52,477
هل يمكننا أن نبدأ الترتيبات، من فضلك؟

1514
01:30:52,561 --> 01:30:53,728
بابا.

1515
01:31:00,194 --> 01:31:02,612
نحن غير سعداء للغاية، أنا وعمي.

1516
01:31:04,949 --> 01:31:08,410
ماذا عن كل الليالي
أننا عملنا من أجلك؟ هل تذكر؟

1517
01:31:08,494 --> 01:31:10,995
نحن - قمنا بنسخ كتبك لك.

1518
01:31:11,080 --> 01:31:15,792
قمنا بترجمة النصوص الخاصة بك بالنسبة لك.
لقد عملنا دون راحة يا بابا!

1519
01:31:15,876 --> 01:31:19,671
لم ننفق فلساً واحداً على أنفسنا!
أرسلناها لكم جميعا.

1520
01:31:19,755 --> 01:31:24,175
لقد كسبنا خبزنا.
أعلم - أعلم أن هذا خطأ يا بابا.

1521
01:31:24,260 --> 01:31:28,930
ولكن من فضلك يا بابا، فقط اسمعني
وحاول أن تفهمنا وتكون خيريًا.

1522
01:31:29,014 --> 01:31:31,516
ألكسندر، خذ كل شيء معه.

1523
01:31:31,600 --> 01:31:34,436
احصل على كل شيء معه الآن، أتوسل إليك.

1524
01:31:35,688 --> 01:31:38,106
- أرجوك.
- جيد جدا.

1525
01:31:38,190 --> 01:31:40,859
- شكرًا لك.
- سأتحدث معه.

1526
01:31:42,236 --> 01:31:45,029
- هل اتهمته؟
- لا.

1527
01:31:45,114 --> 01:31:48,116
- بماذا اتهمته؟
- لا شئ.

1528
01:31:50,286 --> 01:31:52,871
أنا لست غاضبة منه، هل تفهمين؟

1529
01:31:52,955 --> 01:31:55,623
أفعاله - اه -

1530
01:31:55,708 --> 01:31:57,625
تصرفاته تجاهي..

1531
01:31:59,253 --> 01:32:02,380
يجب على المرء أن يقول، إحسانا...

1532
01:32:02,465 --> 01:32:03,965
إنهم غريبون.

1533
01:32:06,635 --> 01:32:08,219
أنا -

1534
01:32:08,304 --> 01:32:10,555
من أجلك...

1535
01:32:10,639 --> 01:32:12,223
سأتحدث معه.

1536
01:32:27,239 --> 01:32:30,909
ألكسندر، كن لطيفًا معه.
كن هادئا. حاول تهدئته.

1537
01:32:37,166 --> 01:32:39,918
- أوه. أوه.

1538
01:32:40,002 --> 01:32:44,005
- مربية!
- أوه، الصمت. اصمت يا طفلتي.

1539
01:32:44,089 --> 01:32:47,550
الصمت. الإوز، يقهقهون.

1540
01:32:47,635 --> 01:32:50,929
يقهقه الإوز، ثم يتوقف.

1541
01:32:51,013 --> 01:32:53,640
- يقهقهون، ثم يتوقفون.

1542
01:32:53,724 --> 01:32:56,100
- مربية!
- آه!

1543
01:32:56,185 --> 01:32:59,437
فتاة صغيرة فقيرة يتيمة. أنت ترتجف.

1544
01:32:59,522 --> 01:33:01,523
هل أنت بارد؟

1545
01:33:01,607 --> 01:33:03,107
القليل من شاي الزيزفون؟

1546
01:33:03,192 --> 01:33:07,445
- القليل من التوت والشاي، وسوف تمر.

1547
01:33:07,530 --> 01:33:11,574
أيها الأوز، توقف عن ذلك!
توقف الآن!

1548
01:33:12,701 --> 01:33:14,619
- يا إلهي!

1549
01:33:14,703 --> 01:33:17,330
- أوقفه!

1550
01:33:17,414 --> 01:33:19,749
- أوقفه! لقد جن جنونه!

1551
01:33:19,833 --> 01:33:22,877
أعطها لي! أعطني البندقية!

1552
01:33:24,797 --> 01:33:26,756
اللعنة على هذا. اللعنة على هذا.

1553
01:33:26,840 --> 01:33:29,467
خذني بعيدا عن هنا.
لا أستطيع تحمل ذلك لفترة أطول.

1554
01:33:29,552 --> 01:33:32,220
- أوه، ماذا أعتقد أنني أفعل؟

1555
01:33:32,304 --> 01:33:33,763
أوه!

1556
01:33:47,570 --> 01:33:49,696
إذا كنا سننتهي، فمن الأفضل أن نسرع.

1557
01:33:49,780 --> 01:33:52,073
أوه، لم يبق الكثير.

1558
01:33:52,700 --> 01:33:56,744
- سوف يتصلون بنا قريبًا.
- مم هم.

1559
01:33:56,829 --> 01:33:59,330
- لنقول وداعا.
- مم هم.

1560
01:33:59,415 --> 01:34:01,916
لقد أرسلوا بالفعل للخيول.

1561
01:34:02,710 --> 01:34:05,587
لم يبق الكثير.

1562
01:34:05,671 --> 01:34:09,382
كما تعلمون، سوف يذهبون إلى خاركوف...

1563
01:34:09,466 --> 01:34:12,677
- للعيش.
- مم هم.

1564
01:34:14,096 --> 01:34:18,016
- أفضل من ذلك بكثير.
- ممم، نعم. لقد تعرضوا لصدمة سيئة هنا.

1565
01:34:18,100 --> 01:34:20,893
- حسنا، سوف نعيش مرة أخرى.
- ط ط ط.

1566
01:34:20,978 --> 01:34:24,230
أعلم أننا سنفعل كما اعتدنا...

1567
01:34:24,315 --> 01:34:27,066
بالطرق القديمة.

1568
01:34:27,151 --> 01:34:30,987
الشاي في الساعة 7:00، العشاء في الساعة 12:00.

1569
01:34:31,614 --> 01:34:35,992
وفي المساء،
سنجلس لتناول العشاء كما اعتدنا أن نفعل.

1570
01:34:37,119 --> 01:34:38,745
كمسيحيين.

1571
01:34:40,039 --> 01:34:42,040
اه نعم.

1572
01:34:42,124 --> 01:34:44,208
أنت تعرف...

1573
01:34:44,293 --> 01:34:49,589
- لم أتناول معكرونة بسيطة منذ فترة طويلة.

1574
01:34:49,673 --> 01:34:51,382
أسود بالخطيئة مثلي.

1575
01:34:51,467 --> 01:34:55,637
حسنًا، إنه - إنه وقت طويل
منذ أن قدموا لنا الشعرية، هذا صحيح.

1576
01:34:55,721 --> 01:34:58,973
لقد كان... فترة طويلة.

1577
01:35:01,435 --> 01:35:04,437
هناك كنت قادما
القرية هذا الصباح...

1578
01:35:04,521 --> 01:35:07,065
وصاحب المتجر يصرخ...

1579
01:35:07,149 --> 01:35:09,734
"أوه، انظر، هناك الضربة القاضية.
يا مستغل حر!"

1580
01:35:09,818 --> 01:35:12,779
أوه، لا تدفع له أي اهتمام، يا عزيزي.

1581
01:35:12,863 --> 01:35:16,366
- نحن جميعا المستغلين في ظل الله.
- ط ط ط.

1582
01:35:16,450 --> 01:35:18,868
علاوة على ذلك، أنت تعمل.

1583
01:35:18,952 --> 01:35:22,288
تعمل سونيا. تعمل فانيا.

1584
01:35:22,373 --> 01:35:25,792
- حتى أنا. مشغول طوال الوقت.

1585
01:35:26,669 --> 01:35:28,294
أين سونيا؟

1586
01:35:28,379 --> 01:35:31,839
أوه، خرجت إلى الحديقة
مع الطبيب يبحث عن فانيا.

1587
01:35:31,924 --> 01:35:33,424
- هل هم -
- حسنا، نعم.

1588
01:35:33,509 --> 01:35:36,469
إنهم خائفون من أنه سيفعل ذلك
وضع يديه على نفسه بعد ذلك.

1589
01:35:36,553 --> 01:35:40,264
- أوه. أين مسدسه؟
- أخفيته. إنه في قبو الجذر

1590
01:35:40,349 --> 01:35:41,808
- صه!
- الرحمة.

1591
01:35:46,188 --> 01:35:49,440
- هل تتركني من فضلك؟
- أوه.

1592
01:35:49,525 --> 01:35:51,025
بالتأكيد.

1593
01:35:57,866 --> 01:35:59,867
هلا غادرت من فضلك؟

1594
01:35:59,952 --> 01:36:02,036
من جهتي، مع أعظم الفرح.

1595
01:36:02,121 --> 01:36:04,163
كان ينبغي أن يكون قد غادر منذ وقت لائق.

1596
01:36:04,248 --> 01:36:07,625
وكما قلت بالرغم من ذلك، لن أفعل ذلك
حتى ترد ما أخذته مني.

1597
01:36:07,710 --> 01:36:10,336
- لم آخذ منك شيئاً.
- اه.

1598
01:36:11,839 --> 01:36:14,716
حسنًا.
مم-هممم.

1599
01:36:14,800 --> 01:36:17,510
حسنًا، إذا كنت ترغب في ذلك، سأجلس هنا لفترة من الوقت.

1600
01:36:17,594 --> 01:36:20,388
وبعد ذلك، إذا كنت سوف تلزمني...

1601
01:36:20,472 --> 01:36:22,724
- إخضاعك وتقييدك وتفتيشك.

1602
01:36:22,808 --> 01:36:24,559
كلامي عليه.

1603
01:36:28,897 --> 01:36:32,233
والأدهى من ذلك يا أحمق العالم..

1604
01:36:33,277 --> 01:36:36,529
هو أن أطلق النار مرتين..

1605
01:36:37,740 --> 01:36:39,657
وغاب عنه مرتين.

1606
01:36:39,742 --> 01:36:42,744
إذا ضربك مزاج إطلاق النار ،
لماذا لا تطلق النار على نفسك؟

1607
01:36:44,246 --> 01:36:45,830
نفسي؟ ط ط ط.

1608
01:36:47,207 --> 01:36:51,502
سأخبرك بأمر غريب.
رجل، أنا، يحاول القتل.

1609
01:36:51,587 --> 01:36:54,255
هل يعتقلونه؟ رقم الآن، لماذا لا؟

1610
01:36:54,339 --> 01:36:57,049
من الواضح أنني أعتبر مجنونا.

1611
01:36:57,134 --> 01:37:00,344
- أنا أعتقد مجنون.
- ط ط ط.

1612
01:37:00,429 --> 01:37:04,557
لكن الرجل الذي يخفي قسوته
وقسوة قلبه..

1613
01:37:04,641 --> 01:37:06,768
وخنزيرته، إذا صح التعبير -

1614
01:37:06,852 --> 01:37:10,313
رجل يختبئ وراء الحجاب
الإنجاز الزائف -

1615
01:37:10,397 --> 01:37:14,358
هذا الساحر، هذا العبقري،
هذا المستغل ليس مجنونا.

1616
01:37:14,443 --> 01:37:17,236
وشابة
من يتزوج هذا الرجل العجوز...

1617
01:37:17,321 --> 01:37:19,947
وعلى البصر
العالم كله يخونه.

1618
01:37:20,991 --> 01:37:23,367
أنا-لقد رأيت ما فعلته.

1619
01:37:26,580 --> 01:37:29,373
هذا صحيح. فعلتُ.

1620
01:37:32,211 --> 01:37:33,878
ويمكنك الذهاب إلى الجحيم.

1621
01:37:33,962 --> 01:37:37,673
وأنت - أنت لست مجنونا.

1622
01:37:37,758 --> 01:37:41,719
- إنه العالم الذي يشعر بالجنون لتحملك.
- شاعرية تماما.

1623
01:37:41,804 --> 01:37:45,389
حسنًا، كما ترى، أنا رجل مجنون،
لذلك أنا لست مسؤولا.

1624
01:37:45,474 --> 01:37:47,266
- اه.
- أستطيع أن أقول ما أريد.

1625
01:37:47,351 --> 01:37:49,811
حسنًا، أنت لست مجنونًا، كما تعلم.

1626
01:37:49,895 --> 01:37:51,479
أنت أحمق.

1627
01:37:52,564 --> 01:37:56,567
كنت أظن أن الأحمق والمختل عقليا...

1628
01:37:57,611 --> 01:37:59,070
غير المسؤولين مرضى.

1629
01:37:59,154 --> 01:38:00,780
إنهم ليسوا مرضى. إنهم طبيعيون.

1630
01:38:00,864 --> 01:38:03,866
- أنت بخير.
- يا إلهي.

1631
01:38:04,660 --> 01:38:07,662
- ماذا سأفعل؟
- لا شئ.

1632
01:38:07,746 --> 01:38:11,415
عمري 47 سنة.

1633
01:38:11,500 --> 01:38:14,961
إذا عشت حتى عمر 60 عامًا،
كان يجب أن أعيش من خلال...

1634
01:38:15,045 --> 01:38:17,588
13 سنة أخرى.

1635
01:38:17,673 --> 01:38:20,091
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ كيف يمكنني الوقوف عليه؟

1636
01:38:20,175 --> 01:38:23,386
ليس لدي أي علاقة بتلك السنوات، كما ترى.

1637
01:38:23,470 --> 01:38:25,847
لا شئ.

1638
01:38:25,931 --> 01:38:31,435
أعني، إذا كان بإمكاني البدء من جديد، إذا كان بإمكاني العيش
بقية حياتي بطريقة مختلفة.

1639
01:38:31,520 --> 01:38:34,856
لو كان ذلك ممكنا كما يفعل الناس.

1640
01:38:34,940 --> 01:38:38,609
أن تستيقظ - أن تستيقظ كل يوم وتقول...

1641
01:38:38,694 --> 01:38:40,945
"هذا يوم جديد."

1642
01:38:41,029 --> 01:38:44,448
إذا كان بإمكاني أن أفقد الماضي.
كيف يمكن للإنسان أن يفعل ذلك؟

1643
01:38:44,533 --> 01:38:46,534
كيف يمكن للإنسان أن يبدأ من جديد؟
وبدء حياة جديدة؟

1644
01:38:46,618 --> 01:38:48,703
أوه، هل ستصمت؟

1645
01:38:53,208 --> 01:38:55,042
للبدء من جديد.

1646
01:38:56,545 --> 01:38:59,881
لا يمكننا أن نبدأ من جديد، أنت أو أنا.

1647
01:38:59,965 --> 01:39:03,593
هذا أو ذاك الذي نعيشه، كما تعلمون، هو حياتنا.

1648
01:39:04,553 --> 01:39:06,554
- إنها؟
- تمامًا.

1649
01:39:08,640 --> 01:39:12,143
الناس الذين سيعيشون بعدنا بعد 100 أو 200 سنة -
هل تعرف ماذا سيشعرون؟

1650
01:39:12,227 --> 01:39:15,271
سوف يحتقروننا
لحياتنا الغبية والتافهة.

1651
01:39:15,355 --> 01:39:17,523
ربما سيعرفون كيف يكونون سعداء.

1652
01:39:18,275 --> 01:39:22,361
نحن، ولكن - ولكن بالنسبة لي ولكم
ليس هناك سوى أمل واحد، وهذا الأمل هو:

1653
01:39:22,446 --> 01:39:25,740
أننا عندما نموت ونرقد في قبورنا...

1654
01:39:25,824 --> 01:39:29,285
قد تزورنا الرؤى
وأنهم سلام.

1655
01:39:29,369 --> 01:39:31,162
- أوه، نعم.

1656
01:39:32,581 --> 01:39:34,916
تعرف يا صديقي...

1657
01:39:35,000 --> 01:39:40,046
قلنا - في هذه المنطقة
لا نجد سوى رجلين محترمين ومثقفين...

1658
01:39:40,130 --> 01:39:42,131
وتحدثنا عن أنفسنا.

1659
01:39:43,800 --> 01:39:46,886
لكن هذا العقد الأخير قد أبطلنا.

1660
01:39:46,970 --> 01:39:51,140
لقد امتصتنا الحياة -
هذه الحياة العبثية العبثية

1661
01:39:52,434 --> 01:39:54,268
وقد أفسدنا.

1662
01:39:55,562 --> 01:39:58,356
يا لها من مفاجأة مروعة.

1663
01:39:58,440 --> 01:40:00,524
لقد أصبحنا مثل البقية.

1664
01:40:03,862 --> 01:40:06,530
لكننا غيرنا الموضوع.
أعد لي ما أخذته.

1665
01:40:06,615 --> 01:40:07,782
لم آخذ شيئا.

1666
01:40:07,866 --> 01:40:10,201
لقد أخذت قارورة كبيرة من المورفين
من علبة الدواء الخاصة بي.

1667
01:40:10,285 --> 01:40:13,537
إذا كنت تنوي قتل نفسك،
خذ بندقيتك وانطلق إلى الغابة.

1668
01:40:13,622 --> 01:40:16,207
لكن أعد لي الدواء
أو سيقول الناس أنني أعطيتك إياها.

1669
01:40:16,291 --> 01:40:19,752
يكفي أنني سأعلن موتك
وقطع لك مفتوحة. هل تعتقد أنني سأستمتع بذلك؟

1670
01:40:19,836 --> 01:40:21,587
صوفي.

1671
01:40:21,672 --> 01:40:25,967
لقد قام عمك بسرقة قارورة من المورفين
مني ولن يعيدها.

1672
01:40:26,051 --> 01:40:27,677
- أنا-هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

1673
01:40:27,761 --> 01:40:31,222
الآن، من فضلك قل له أنني يجب أن أغادر
ويجب أن يكون قد عاد؟

1674
01:40:34,309 --> 01:40:36,227
يا عم ارجعها

1675
01:40:39,272 --> 01:40:41,315
ارجعها يا عم

1676
01:40:43,151 --> 01:40:45,194
عمي، هل أنا أكثر سعادة منك؟

1677
01:40:46,738 --> 01:40:48,614
هل أنا يائس؟

1678
01:40:50,575 --> 01:40:54,829
أتحمل حياتي، وسأفعل،
حتى يصل إلى نهايته الطبيعية.

1679
01:40:55,497 --> 01:40:57,498
لذلك يجب عليك. لو سمحت.

1680
01:41:00,377 --> 01:41:02,003
إعادته.

1681
01:41:07,467 --> 01:41:09,093
أعطها لي.

1682
01:41:11,680 --> 01:41:13,514
كن لطيفا.

1683
01:41:15,183 --> 01:41:18,769
يمكنك أن تكون لطيفًا جدًا. أشفق علي.

1684
01:41:18,854 --> 01:41:20,771
أعد الزجاجة.

1685
01:41:30,741 --> 01:41:33,909
شكرًا لك.

1686
01:41:37,831 --> 01:41:41,000
حسنًا. أحتاج إلى القيام ببعض الأعمال.
أحتاج إلى تحويل يدي إلى شيء ما.

1687
01:41:41,084 --> 01:41:43,252
- نعم.
- نعم.

1688
01:41:43,336 --> 01:41:45,880
بمجرد رحيلهم،
سنجلس وسنقوم -

1689
01:41:45,964 --> 01:41:47,298
نعم.

1690
01:41:47,382 --> 01:41:48,507
قم بالحسابات.

1691
01:41:48,592 --> 01:41:51,010
فانيا! هل أنت هنا؟

1692
01:41:54,181 --> 01:41:56,640
يرجى الذهاب إلى الكسندر.

1693
01:41:56,725 --> 01:41:59,185
لديه شيء يريد أن يقوله.

1694
01:41:59,269 --> 01:42:02,730
استمر يا عم. عليك أن تجعل الأمر معه.
أنت تعرف ذلك.

1695
01:42:07,194 --> 01:42:09,236
تعال. سأدخل معك.

1696
01:42:22,626 --> 01:42:25,044
- سأغادر. مع السلامة.
- مغادرة؟

1697
01:42:27,422 --> 01:42:29,673
- الخيول هنا.
- مع السلامة؟

1698
01:42:29,758 --> 01:42:31,675
واليوم وعدتني
سوف تبتعد عن هنا.

1699
01:42:31,760 --> 01:42:35,179
نعم أتذكر.
سأفعل، في الوقت الحاضر.

1700
01:42:35,263 --> 01:42:36,764
- أنت خائف؟
- نعم.

1701
01:42:36,848 --> 01:42:39,600
ثم البقاء. يقضي.

1702
01:42:40,477 --> 01:42:42,520
ابق، وغدا في البستان -

1703
01:42:42,604 --> 01:42:45,731
لا، نحن ذاهبون،
وهذا هو السبب الذي يجعلني أستطيع النظر إليك.

1704
01:42:46,733 --> 01:42:51,237
شيء واحد أود أن أحبه،
عندما تفكر بي، أن تحسن الظن بي..

1705
01:42:51,321 --> 01:42:53,197
إذا استطعت.

1706
01:42:53,281 --> 01:42:55,533
أود منك أن تحترمني.

1707
01:42:55,617 --> 01:42:57,284
أتوسل إليك البقاء.

1708
01:42:57,369 --> 01:43:01,080
أعترف بذلك. ليس هناك شيء واحد
في العالم لتذهب إليه.

1709
01:43:01,164 --> 01:43:03,791
عاجلاً أم آجلاً،
سيكون عليك مواجهة هذه الحقيقة.

1710
01:43:03,875 --> 01:43:06,585
في خاركوف، في كورسك، في مكان ما.

1711
01:43:06,670 --> 01:43:09,380
لماذا ليس هنا، الآن؟

1712
01:43:09,464 --> 01:43:12,216
فقط ارميها وابدأ من جديد.

1713
01:43:12,300 --> 01:43:14,718
الآن. همم؟

1714
01:43:14,803 --> 01:43:16,720
إنه خريف جميل.

1715
01:43:16,805 --> 01:43:18,347
لدينا بساتين.

1716
01:43:18,431 --> 01:43:21,892
لدينا منازل ريفية متهالكة
مباشرة من تورجنيف.

1717
01:43:22,894 --> 01:43:24,395
انت مضحك...

1718
01:43:25,355 --> 01:43:27,064
وأنا غاضب منك.

1719
01:43:27,149 --> 01:43:30,234
أنا آسف.

1720
01:43:30,318 --> 01:43:32,903
لكنني سأفكر فيك بكل سرور.

1721
01:43:32,988 --> 01:43:34,905
لماذا هذا؟

1722
01:43:34,990 --> 01:43:36,699
أنت أصلي.

1723
01:43:38,410 --> 01:43:40,327
سأخبرك، لقد كنت...

1724
01:43:42,164 --> 01:43:44,415
أخذت معك.

1725
01:43:44,499 --> 01:43:46,834
لقد أغرتني... منك.

1726
01:43:48,003 --> 01:43:50,421
لذا...

1727
01:43:50,505 --> 01:43:52,464
جيد.

1728
01:43:52,549 --> 01:43:55,342
مصافحة.
لا تظن السوء بي.

1729
01:43:56,261 --> 01:43:57,803
وداعا إذن.

1730
01:43:59,973 --> 01:44:03,225
كما تعلمون، سأقول لك شيئا.

1731
01:44:03,310 --> 01:44:05,477
هذا غريب.

1732
01:44:05,562 --> 01:44:09,607
ترى، أنا متأكد
أنت شخص طيب وحنون.

1733
01:44:09,691 --> 01:44:12,109
ولكن ما الذي يوجد في طبيعتك؟

1734
01:44:12,194 --> 01:44:13,527
شئ ما.

1735
01:44:13,612 --> 01:44:15,279
تعالي انتي وزوجك...

1736
01:44:15,363 --> 01:44:18,532
والكادحون يتركون عملهم
وإهمال واجباتهم..

1737
01:44:18,617 --> 01:44:22,369
قضاء أشهر كاملة في خدمتك،
أتحدث عنك وأزيز من حولك..

1738
01:44:22,454 --> 01:44:24,622
القلق على زوجك من النقرس..

1739
01:44:24,706 --> 01:44:26,332
أمنياتك لهذا والشيء الآخر.

1740
01:44:26,416 --> 01:44:29,126
ويتورط الجميع في كسلك.

1741
01:44:29,211 --> 01:44:31,712
شهر كامل، لم أفعل شيئًا.

1742
01:44:31,796 --> 01:44:35,216
الناس يصابون بالمرض.
كل ما اهتممت به يتحلل.

1743
01:44:35,300 --> 01:44:38,969
أنت وزوجك، حيث تنزلين،
يبدو أنك تنشر الاضمحلال.

1744
01:44:39,054 --> 01:44:40,971
لقد بالغت في تقدير نفسي.

1745
01:44:41,056 --> 01:44:44,183
ومع ذلك، لو بقيت، أشعر بشيء -

1746
01:44:44,935 --> 01:44:48,020
شيء فظيع جدًا بالنسبة لي..

1747
01:44:48,104 --> 01:44:50,189
بالنسبة لك أيضا، لكان قد حدث.

1748
01:44:51,066 --> 01:44:52,900
أنت تعرف ذلك أيضا.

1749
01:44:54,069 --> 01:44:55,819
لذا...

1750
01:44:55,904 --> 01:44:57,655
نهاية الكوميديا.

1751
01:44:57,739 --> 01:44:59,865
يذهب. وداعا.

1752
01:45:03,453 --> 01:45:05,955
أنا أعتبر هذا بمثابة تذكار.

1753
01:45:07,249 --> 01:45:11,001
أليس هذا شيئا؟ أنت تأتي، نلتقي.

1754
01:45:11,086 --> 01:45:12,962
فجأة ذهبت.

1755
01:45:13,046 --> 01:45:15,256
يبدو أن هذه هي الطريقة التي يبدو بها العالم.

1756
01:45:17,008 --> 01:45:19,510
افعل هذا رغم ذلك...

1757
01:45:19,594 --> 01:45:22,805
قبل عودة فانيا
مع بعض الباقة لك -

1758
01:45:22,889 --> 01:45:24,598
قبلة.

1759
01:45:25,392 --> 01:45:28,269
قبلة واحدة. نعم؟

1760
01:45:28,353 --> 01:45:30,354
للوداع.

1761
01:45:30,438 --> 01:45:32,022
نعم؟

1762
01:45:43,410 --> 01:45:45,536
حسنًا إذن. لقد تم ذلك.

1763
01:45:47,163 --> 01:45:49,581
لقد تم ذلك، وكل شيء على ما يرام.

1764
01:45:49,666 --> 01:45:51,667
- أتمنى لكم كل التوفيق.
- كما أتمنى لك.

1765
01:45:51,751 --> 01:45:54,003
أيا كان. أيا كان.

1766
01:45:54,087 --> 01:45:56,547
أيا كان.

1767
01:45:56,631 --> 01:46:00,134
اه، لمرة واحدة في حياتي.

1768
01:46:02,470 --> 01:46:04,388
- يجب أن أذهب.
- اذهب بسرعة.

1769
01:46:04,472 --> 01:46:08,350
- إنهم قادمون. أعتقد -
- دع ما مضى قد مضى.

1770
01:46:08,435 --> 01:46:12,896
لقد عشت الكثير
في الساعات الأربع الماضية. لقد فكرت كثيرا.

1771
01:46:12,981 --> 01:46:16,400
أعتقد أنني أستطيع تأليف أطروحة للأجيال القادمة
حول كيف ينبغي للمرء أن يعيش.

1772
01:46:16,484 --> 01:46:20,404
ويسعدني أن أقبل اعتذارك،
وأطلب منك قبول طلبي أيضًا. وداع.

1773
01:46:20,488 --> 01:46:22,906
سوف تتلقى نفس المبلغ
التي تلقيتها من قبل.

1774
01:46:22,991 --> 01:46:26,452
أرسلت دون فشل، بانتظام.
كل شيء سيكون كما كان من قبل.

1775
01:46:26,536 --> 01:46:28,495
- ماما.
- الكسندر.

1776
01:46:28,580 --> 01:46:32,791
الجلوس لالتقاط صورة أخرى. هل أرسلتها لي.
كم أنت ثمين بالنسبة لي.

1777
01:46:32,876 --> 01:46:35,753
- أنا سوف.
- الوداع يا صاحب السعادة.

1778
01:46:35,837 --> 01:46:39,298
- لا تنسى عنا.
- وداع. وداعا جميعا.

1779
01:46:39,382 --> 01:46:42,926
و شكرا على المتعة
من شركتك.

1780
01:46:43,011 --> 01:46:46,388
ليس لدي سوى كل الاحترام
لطريقة تفكيرك..

1781
01:46:46,473 --> 01:46:49,308
دوافعك، حماسك.

1782
01:46:49,392 --> 01:46:52,227
لكن أدعو لك،
دع رجلاً عجوزاً يكمل وداعه ...

1783
01:46:52,312 --> 01:46:54,438
مع ملاحظة واحدة صغيرة.

1784
01:46:54,522 --> 01:46:57,733
لا يكفي أن نفكر. يجب على المرء أن يعمل.

1785
01:46:57,817 --> 01:46:59,401
أنت تفهمني؟

1786
01:46:59,486 --> 01:47:03,947
بعد كل شيء، ليس هناك فرحة أكبر
بدلاً من القيام بعمل حقيقي في العالم الحقيقي.

1787
01:47:04,032 --> 01:47:06,492
كل التوفيق لكم، أيها السيدات والسادة.
أتمنى لك كل خير.

1788
01:47:06,576 --> 01:47:08,619
أتمنى لكم كل التوفيق. مع السلامة.

1789
01:47:08,703 --> 01:47:11,622
الفطائر، بينما هم في ذلك،
اطلب منهم إحضار خيويلي أيضًا.

1790
01:47:11,706 --> 01:47:13,832
صديقي سأفعل.

1791
01:47:16,252 --> 01:47:18,045
اغفر لي.

1792
01:47:18,129 --> 01:47:19,838
لن نلتقي مرة أخرى أبدًا.

1793
01:47:22,550 --> 01:47:24,385
وداعا يا عزيزي.

1794
01:47:31,643 --> 01:47:33,060
وداع.

1795
01:47:40,485 --> 01:47:42,027
لن توديعهم؟

1796
01:47:43,780 --> 01:47:46,198
دعهم يذهبون إلى حيث هم ذاهبون.

1797
01:47:48,451 --> 01:47:50,577
لا، إنه، اه...

1798
01:47:51,955 --> 01:47:52,955
صعب للغاية.

1799
01:47:53,039 --> 01:47:55,666
سأقوم فقط...

1800
01:47:55,750 --> 01:47:59,420
بدوره - أدر يدي إلى شيء ما.

1801
01:48:09,305 --> 01:48:10,806
لقد رحلوا.

1802
01:48:12,767 --> 01:48:14,977
حسنًا، لا بد أن الأستاذ يشعر بسعادة غامرة.

1803
01:48:15,061 --> 01:48:18,188
الله نفسه لا يستطيع أن يجذب هذا الرجل إلى هنا.

1804
01:48:18,273 --> 01:48:19,773
لقد رحلوا.

1805
01:48:22,819 --> 01:48:24,611
لقد ذهبوا.

1806
01:48:25,530 --> 01:48:27,948
الله يعطيهم الأفضل .

1807
01:48:31,578 --> 01:48:33,912
طيب يا عم ماذا نفعل؟

1808
01:48:36,624 --> 01:48:38,542
- عمل.
- نعم.

1809
01:48:38,626 --> 01:48:40,961
قطعاً!

1810
01:48:45,258 --> 01:48:48,218
ماذا؟ فترة طويلة
منذ أن كنا هنا معا.

1811
01:48:52,432 --> 01:48:54,516
أعتقد أن الحبر قد ذهب.

1812
01:48:57,645 --> 01:48:59,980
الآن لقد رحلوا، أنا حزين.

1813
01:49:05,445 --> 01:49:07,446
- لقد ذهبوا.
- حسنًا.

1814
01:49:07,530 --> 01:49:10,824
أولا سنبدأ بالحسابات.
إنهم في حالة يرثى لها.

1815
01:49:10,909 --> 01:49:15,329
كتب أحد الزملاء اليوم وقال
هذه هي المرة الثالثة التي يطلب فيها رصيده.

1816
01:49:15,413 --> 01:49:20,083
لذلك تأخذ هذا واحد
وسوف آخذ التالي، وهكذا.

1817
01:49:20,168 --> 01:49:23,212
أوه، هذا لحساب -

1818
01:49:35,016 --> 01:49:37,309
وفي السكون تخدش الأقلام.

1819
01:49:39,229 --> 01:49:41,730
الصراصير تغرد.

1820
01:49:41,814 --> 01:49:43,148
دافيء.

1821
01:49:45,026 --> 01:49:46,568
يغلق.

1822
01:49:48,738 --> 01:49:51,532
كما تعلمون، أنا لا أشعر بالرغبة في المغادرة بطريقة أو بأخرى.

1823
01:49:56,329 --> 01:49:58,664
هناك خيولي.

1824
01:49:58,748 --> 01:50:01,667
أعتقد أن كل ما تبقى هو وداعي.
أنا خارج بعد ذلك.

1825
01:50:01,751 --> 01:50:03,794
- البقاء لفترة من الوقت.
- لا أستطبع.

1826
01:50:03,878 --> 01:50:06,713
- دكتور، خيولك هنا.
- نعم سمعتهم. شكرا لك يا وافل.

1827
01:50:06,798 --> 01:50:10,676
اه، هل يمكنك وضع هذا في عربتي؟
توخي الحذر الشديد مع هذا، من فضلك.

1828
01:50:10,760 --> 01:50:12,469
والمحفظة.

1829
01:50:14,722 --> 01:50:16,723
- حسنا -
- متى سوف نراكم مرة أخرى؟

1830
01:50:16,808 --> 01:50:19,059
آه، ليس قبل الصيف، على ما أعتقد.

1831
01:50:19,143 --> 01:50:21,520
بالكاد هذا الشتاء.
بالطبع، إذا كنت بحاجة لي.

1832
01:50:21,604 --> 01:50:24,648
- شكرا لك على حسن ضيافتك.
- نعم.

1833
01:50:24,732 --> 01:50:27,109
- على لطفك.
- نعم.

1834
01:50:27,193 --> 01:50:28,986
شكرا لك على كل شيء.

1835
01:50:31,197 --> 01:50:34,575
القديم، وداعا.

1836
01:50:35,618 --> 01:50:37,411
ط ط ط.

1837
01:50:37,495 --> 01:50:40,497
- لم تشرب الشاي الخاص بك.
- لا أريد أي شيء.

1838
01:50:40,582 --> 01:50:44,167
- القليل من الفودكا؟
- ربما واحدة صغيرة.

1839
01:50:54,971 --> 01:50:57,514
لقد حصلت على حصاني الأثري يعرج.
لا أعرف لماذا.

1840
01:50:57,599 --> 01:51:00,267
لقد لاحظت ذلك بالأمس عندما كان قادمًا.

1841
01:51:00,935 --> 01:51:04,730
- انه يحتاج إلى إعادة الحذاء.
- سأتوقف عند البيطار في Rozhdestvennoye.

1842
01:51:04,814 --> 01:51:07,107
- أود.
- لا مساعدة له.

1843
01:51:18,328 --> 01:51:21,997
كما تعلمون، أود أن أفكر في أفريقيا
يجب أن تكون الحرارة شديدة.

1844
01:51:22,957 --> 01:51:24,833
أعتقد ذلك.

1845
01:51:26,377 --> 01:51:28,712
- تفضل.
- أوه.

1846
01:51:28,796 --> 01:51:31,548
- لصحتك أيها الأب الصغير.
- شكرا لك، ناني.

1847
01:51:35,762 --> 01:51:38,555
- تناول بعض الخبز معها.
- اه!

1848
01:51:38,640 --> 01:51:40,641
لا، لا أريد أي شيء، شكرًا لك.

1849
01:51:43,603 --> 01:51:46,313
مع السلامة. كل التوفيق لك.

1850
01:51:55,156 --> 01:51:56,740
مع السلامة.

1851
01:52:24,143 --> 01:52:26,228
15 فبراير..

1852
01:52:26,312 --> 01:52:30,190
16 جنيه زيت نباتي.

1853
01:52:30,274 --> 01:52:32,401
20 فبراير..

1854
01:52:32,485 --> 01:52:35,153
خمسة جنيهات من الحنطة السوداء.

1855
01:52:40,201 --> 01:52:49,960
لقد ذهب.

1856
01:52:52,004 --> 01:52:57,467
لمجموع فرعي 15.20.

1857
01:52:58,219 --> 01:53:01,722
- خمسة وعشرون.

1858
01:53:02,849 --> 01:53:04,516
رحمة.

1859
01:53:19,949 --> 01:53:22,909
كم هذا صعب بالنسبة لي.

1860
01:53:23,911 --> 01:53:26,496
أنت لا تعرف مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي.
لا يمكنك أن تعرف.

1861
01:53:30,585 --> 01:53:32,085
ماذا يمكننا أن نفعل يا عم؟

1862
01:53:35,256 --> 01:53:37,424
كل ما يمكننا فعله هو العيش.

1863
01:53:40,470 --> 01:53:42,429
سنعيش من خلال...

1864
01:53:42,513 --> 01:53:44,890
صف طويل من الأيام..

1865
01:53:46,684 --> 01:53:49,936
وخلال الأمسيات التي لا نهاية لها.

1866
01:53:52,440 --> 01:53:54,357
وسنتحمل..

1867
01:53:55,902 --> 01:53:58,028
في ظل التجارب التي أرسلها لنا القدر.

1868
01:53:58,112 --> 01:54:02,032
نحن... سوف نكدح باستمرار من أجل الآخرين...

1869
01:54:03,701 --> 01:54:06,703
الآن وفي بقية أيامنا.

1870
01:54:08,748 --> 01:54:11,041
وعندما نأتي للموت..

1871
01:54:13,085 --> 01:54:15,086
سنموت خاضعين.

1872
01:54:20,426 --> 01:54:23,845
ما وراء القبر،
سنشهد أننا عانينا..

1873
01:54:26,599 --> 01:54:28,308
الذي بكينا...

1874
01:54:30,728 --> 01:54:32,813
الذي عرفنا المرارة.

1875
01:54:35,650 --> 01:54:38,151
و الله سوف يرحمنا...

1876
01:54:40,488 --> 01:54:42,239
أنت وأنا يا عم.

1877
01:54:43,574 --> 01:54:47,118
سيرحمنا الله وسنعيش..

1878
01:54:47,203 --> 01:54:49,913
حياة من الفرح المشع..

1879
01:54:51,207 --> 01:54:53,041
والجمال.

1880
01:54:55,211 --> 01:54:59,422
وسوف ننظر إلى الوراء في هذه الحياة
من تعاستنا مع الحنان.

1881
01:55:01,509 --> 01:55:03,218
وسوف نبتسم.

1882
01:55:09,559 --> 01:55:12,394
وفي تلك الحياة الجديدة سنرتاح يا عمي.

1883
01:55:14,272 --> 01:55:16,189
لدي الإيمان.

1884
01:55:17,567 --> 01:55:20,902
سنستريح على ترانيم الملائكة -

1885
01:55:24,198 --> 01:55:28,618
في سماءٍ مرصّعة بالجواهر،
وسننظر للأسفل..

1886
01:55:28,703 --> 01:55:31,288
وسنرى الشر..

1887
01:55:31,372 --> 01:55:33,874
كل الشر في العالم..

1888
01:55:34,625 --> 01:55:38,420
وجميع معاناتنا
اغتسل بالرحمة الكاملة..

1889
01:55:40,882 --> 01:55:43,758
وأصبحت حياتنا حلوة كالعناق.

1890
01:55:49,390 --> 01:55:52,350
أعلم أنه لم يكن لديك أي فرحة في حياتك.

1891
01:55:53,352 --> 01:55:55,145
ولكن فقط انتظر.

1892
01:55:57,565 --> 01:55:59,691
انتظر فقط يا عم.

1893
01:56:01,736 --> 01:56:11,244
سوف نرتاح.